蛍 - LACCO TOWER

蛍 - LACCO TOWER

词：松川ケイスケ

曲：LACCO TOWER

夜に溶けそうな信号で
仿佛融化在黑夜里的信号
ほんのり光った横顔に
稍稍发光的侧脸上
「素敵」だと
“你好漂亮”
まして「好き」と
还有“我喜欢你”
言えはしなかった
还是没能说出口
夕立が去った夜だから
因为是下过阵雨的夜晚
濡れた道は月のせいで
湿润的小道因为月光
きらきらと輝くから
闪耀着光芒
ほら夢みたいだ
看 像梦一样
人一人分空いた隙間
只容一人通过的缝隙
つなぐように埋めた言葉
为了连接起来而填满语言
楽しそうに笑う君を
我只是凝望着
只見つめていた
开心地笑着的你
さようならまでもう少し
离分开还有一会儿
君が居なくなる街
没有你的街道上
涙でにじむ街灯
眼泪渗透路灯
蛍みたいだった
像萤火虫一样
君が僕を忘れて
你忘记了我
僕も君を忘れられたら
如果我也能忘记你
その顔をまっすぐに
就能直直地
見つめて
凝视着你的脸
「またね」と言えるかな
说句“再见”吧
空に咲いた花弁
空中绽放的花瓣
夜に消えていくその前に
在消失于黑夜之前
この声が枯れるくらい
我的声音几近嘶哑
想いを伝えればよかった
要是思念能传达给你就好啦
改札前止まる会話
对话在检票口停止
隠れている次の言葉
欲言又止的话语
寂しそうに笑う君を
我只是凝望着
只見つめていた
寂寞地笑着的你
さようならまであと少し
离分开还有一会儿
神様がいるのなら
如果神明存在的话
魔法みたいに時間を
希望像魔法一样
止めて欲しかった
将时间静止下来
最終のベルが鳴り
最后的铃声响起
扉が閉じてしまう前に
在大门关闭之前
その腕が取れるくらい
与你的距离触手可及
引き寄せる事が出来るかな
能不能把你拉过来呢？
まるで蛍みたいに
就像萤火虫一样
列車の灯りが近づけば
只要列车的灯光靠近
その顔をまっすぐに
就能直直地凝视着你的脸
見つめて言えるかな
然后说出来吧
「待って」と
“稍等啊”
あと何分だろう
之后过了几分钟呢
あと何秒だろう
之后过了几秒钟呢
どうすればいい
怎么办好呢
どうしたらいいのだろう
到底怎么做才好呢
まるで蛍みたいに
就像萤火虫一样
列車の灯りが近づくと
只要列车的灯光靠近
その顔からまっすぐに
从你的脸上直直地
涙が溢れだしてた
流下两行泪水
君が僕を忘れて
你忘记了我
僕も君を忘れられたら
如果我也能忘记你
その時はまっすぐに
那时就能
「好きだった」なんて
直接对你说
言えるかな
“我喜欢你”之类的话
空に咲いた花弁
空中绽放的花瓣
夜に消えさったその後で
在黑夜中消失之后
まるで蛍みたいに
就像萤火虫一样
列車の灯りも消えていった
列车的灯火也消失了