Recollection - Bobbie Gentry

Recollection - Bobbie Gentry
以下歌词翻译由文曲大模型提供
She licks her finger and dampens her eye
她舔湿手指 轻拭眼角
To make people think she is crying
佯装出悲伤的模样
For all around her are tear-sorrowed faces
周遭尽是泪眼婆娑的脸庞
But she is too young to know dying
稚嫩的她怎懂死亡
Outside the window tree branches sway down
窗外枝桠低垂轻晃
Long glassy fingers sweep snow-covered ground
如冰晶手指抚过雪霜
While inside a woman is moaning softly
屋内妇人低声哀叹
For loss of a son
为逝去的儿郎
She sees black-ribboned white roses and hears
她看见白玫瑰系着黑丝带 耳畔传来
A man with bowed head heavily sighing
垂首男子沉重的叹息声
Then bravely she turns her gaze back to the box
她鼓起勇气再次望向那方木匣
Where a broken young body is lying
里面躺着具年轻破碎的身躯
Outside the crystal icicles shine bright
窗外冰凌晶莹闪烁
Casting a prism reflecting the light
折射出棱镜般的光晕
That sends rainbows dancing across the brow
彩虹跃动在
Of a pastor in prayer
祷告牧师的眉间
She touches her face to see if the mouth tears
她轻抚脸颊 确认指尖涂抹的泪痕是否已干
She put on with her finger are drying
那些假装哭泣的泪水 正渐渐风干
Then her young attention is drawn back outside
稚嫩的目光又被窗外景象吸引
Where she watches a small brown bird flying
她凝望着棕羽小鸟掠过天际
Coming to land on the icy fence rail
当它落在结霜的篱笆横杆
With such a momentum it skids on it's tail
冲力太猛 竟滑了个尾朝天
And she laughs so loud and then quickly
她不禁咯咯笑出声 又慌忙
Claps her small hand to her mouth
用小手捂住嘴巴