Who’s There? - Guru

Who's There? - Guru
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Guru/Célia Faussart/Hélène Faussart

These distraught thoughts of a single mother
这位单亲母亲心中充满焦虑
In a homeless shelter
在无家可归的收容所里
About pain and heartache
关于痛苦与心碎
Ain't nothing you can tell her
无人能真正理解她
The case worker says that she should find a job
社工说她该找份工作
But does this worker know
但这位社工是否知道
What kind of jobs that there are
如今的工作是什么样子
Degrading things like cleaning up people's vomit
屈辱的事，比如清理别人的呕吐物
For a little bit of dough
为了一点微薄的收入
And plus your brain gets nothing from it
而且你的大脑从中得不到任何东西
I'm smarter than that this girl thinks to herself
我比这女孩想象的要聪明
I'm worth more than that she thinks to herself
我比她想象的要更有价值
She pours a drink for herself while
她为自己倒了一杯酒
She stares out the window
她凝视着窗外
This guy says he got work for her
这个男人说他有工作给她
Maybe she should go to him yo
也许她应该去找他
The money's good and
钱来得容易
Plus he'll dress her up nice
而且他会把她打扮得光鲜亮丽
She left her baby's
她离开了孩子的父亲
Daddy cuz he beat her up twice
因为他曾两次对她施暴
She don't really like sex
她并不真的喜欢性
But she hates welfare checks
但她更厌恶靠救济金度日
And where there's money
哪里有金钱
That's where she thinks there's respect
她认为哪里就有尊重
And what's this girl's purpose
这个女孩的使命是什么
Will she self destruct
她会自我毁灭吗
When this sisters about to go down
当她的姐妹即将倒下时
Who's there to help her up
谁会伸出援手
Qui prendra soin de moi
谁会来照顾我
Quand dans mon coeur il fait trop froid
当我的心中寒冷刺骨
Quand dans la nuit je traî ne ma peine
当我在夜晚拖着痛苦
Dans l'indiffé rence gé né rale
在普遍的冷漠中
Je taille ma route
我独自前行
Qui prendra soin de moi
谁会来照顾我
Quand je serai au plus bas
当我跌入谷底
Qui me dira lè ve la tê te
谁会告诉我
Tu vaux mieux que ç a
你值得更好的
Who's there who's there
谁在那里 谁在那里
These distraught thoughts
这些纷乱的思绪
Of a young man in a rooming house
来自一个寄宿屋中的年轻人
This messed up life this poverty
这混乱的生活 这贫困的困境
He could do without
他本可以摆脱
But what options does he
但当所有希望都已破灭
Have when all hope is gone
他还能有什么选择
A brother gotta eat
兄弟也得吃饭
Plus all the henny and all the smoke is gone
何况所有的酒和烟都已耗尽
All it takes is one quick stick
只需一次快速的行动
Gotta fill his belly now which vic should he pick
他得填饱肚子 现在该选哪个目标
He does his dirt all by his lonely
他独自一人做着肮脏的事
Forget his homies
忘记了朋友
He doesn't fell like splitting any loot
他不想分享任何战利品
Them suckas be acting phony
那些家伙表现得虚伪
So much potential but all gone to waste
如此多的潜力却全被浪费
Now he lurks in night
如今他在夜晚游荡
With a loaded gun on his waist
腰间别着上膛的枪
Too late for this lost soul
对这个迷失的灵魂来说，已经太迟了
His life's in a chokehold
他的生活陷入困境
Mentality is weak
心理脆弱不堪
And doing crime is all he knows
犯罪是他唯一所知
Never caring who he hurts
从不关心伤害了谁
As long as he's taking money
只要他能赚到钱
Forget an education
忘记了教育的重要性
And legal ways of making money
以及合法的赚钱方式
And what's this kid's purpose
这个孩子的意义何在
Will he self destruct
他会自我毁灭吗
When a brother's about to go down
当兄弟即将倒下时
Who's there to help him up
谁会伸出援手
Qui prendra soin de moi
谁会来照顾我
Quand dans mon coeur il fait trop froid
当我的心中寒冷刺骨
Quand dans la nuit je traî ne ma peine
当我在夜晚拖着痛苦
Dans l'indiffé rence gé né rale je taille ma route
在普遍的冷漠中，我独自前行
Qui prendra soin de moi quand je serai au plus bas
当我跌入谷底时，谁会照顾我
Qui me dira lè ve la tê te
谁会告诉我
Tu vaux mieux que ç a who's there who's there
你值得更好的 谁在那里 谁在那里
Who's there for my people on the streets
谁在街头为我的同胞挺身而出
Who's there who's there
谁在那里 谁在那里
Who's there for my people who got nothing to eat
谁在为那些无饭可吃的同胞发声
Who's there who's there
谁在那里 谁在那里
They build more prisons and close down schools
他们建起更多监狱 却关闭了学校
Who's there to teach the children the golden rules
谁来教导孩子们那些金科玉律
Who's there who's there
谁在那里 谁在那里
Who's there for my people in the streets
谁在街头为我的同胞们伸出援手
Who's there who's there
谁在那里 谁在那里
Who's there for my people who got nothing to eat
谁在为那些无饭可吃的同胞发声
Who's there who's there
谁在那里 谁在那里
They break our family neglect the elderly
他们拆散我们的家庭 忽视年长者
Who's there to bring a cure
谁来带来治愈的希望
Where's the remedy
解药在哪里
Who's there who's there
谁在那里 谁在那里
Qui prendra soin de moi
谁会来照顾我
Quand dans mon coeur il fait trop froid
当我的心中寒冷刺骨
Qui prendra soin de moi
谁会来照顾我
Qui me dira lè ve la tê te
谁会告诉我
Who's there who's there
谁在那里 谁在那里