Alone - 初音ミク

Alone - 初音未来 (初音ミク)

词：doriko

曲：doriko

そっと吊り上げた生き餌を
默默远望
眺めては
高高吊起的鱼饵
ただ哀れんで笑う彼らは誰
心生怜悯一味嘲笑的他们是谁
いっそ食べられてしまえば
被一口吃掉
楽になる
倒还落得轻松
こんな慰めのために
这样的安慰
ならなくていい
不要也无所谓
それはもがけばもがくほど深く
越是挣扎扎入得就越深
その無情な針が穴をあけるだろう
无情之针刺开心的缺口
やがて気づいたのか
终于后知后觉了吗
動くのをやめて
而后一动也不动
そして静かに泣いていたね
安静地落下眼泪
「例えば誰一人君を許さなくても
哪怕全世界都不原谅你
ただ一人私が君のことを許そう」
我也会是唯一谅解你的人
その声が欲しくて
不过渴望听到这样一个声音
少し望んでみても
连这少许的期盼
それさえも許されない
却也得不到允许
そんな世界
这里就是这样一个世界
悲しいことを犯した罰だと
那是犯下悲伤之罪的惩罚
それは呟いてもう泣きもしない
低喃这一句而后不再哭泣
飽きてしまったよと
心生腻烦
捨てられた時は
而被无情抛弃之时
きっと何もかもが遅くて
肯定所有的一切都已为时已晚
「答えて誰一人君を許さないなら
回答我 如果没有一个人原谅你
君は誰のために
那么你究竟是为了谁
ここにいるのでしょう」
身处此地
その声を今更私が叫んでも
事到如今即便我喊出那一句话
届かないと知るばかりの
也不会有人听得见 让自己认清这一点
そんな世界
这里就是这样一个世界
ああこんなに姿が重なる
啊 如此多的身影重叠交错
過ちばかりの私に
步步皆错的我
居場所など無いのだと
早已没有栖身之所
「例えば誰一人
哪怕全世界
君を許さなくても
都不原谅你
ただ一人私が
我也会是唯一
君のことを許そう」
谅解你的人
その声が欲しいのは
渴望听到
他でもない私
这样一个声音的我
それさえも許されない
却连这也得不到允许
そんな世界
这里就是这样一个世界
誰にも許されず
得不到任何人的谅解
誰にも愛されず
得不到任何人的爱护
せめて私だけは私を認めよう
至少我要认可自己啊
君の誇り高く自分を見てたのか
你可曾注视你所引以为豪的自己
私はそう生きてゆく
我将秉持此信念继续活下去
こんな世界
就是这样一个世界