One Light - Kalafina

One Light - Kalafina (カラフィナ)

詞：梶浦由記

曲：梶浦由記

君が出会った心はきっと
你所邂逅的心仅此一颗
一つだって間違いじゃない
毋庸置疑定是绝无仅有
同じ夢を抱いて
倏然想起了心怀同一梦
道を違えた人を思った
却在途中分道扬镳之人
野晒しの憧れを掲げて
高扬无畏风吹雨打的憧憬
進む荒野
向着荒野决然行进
微笑みもその涙も
昔日微笑过往泪水
ここに捨てて行けないから
都不可遗弃在此地
夏の影を抱いて白く高く
怀揣夏日之影 纯洁无暇飘扬高空
名も無き僕と君の旗
那正是你与我 无名的旗帜
まだ果てなく続くこの道の彼方に
在这条无止境延伸的道路彼方
たった一つの光を
有着世上独一无二的绚烂光芒
千の心で
千人一心共同仰望的天空
見上げる空を信じてる
始终是我心深处不变信仰
導く星を東の高みに
将那指引之星
指し示すよ
引往东方高空
夢はこの手で叶える
梦想定由我亲手实现
伸ばして落ちた指で奪った
高挥一度伸出却又放下的手
いたいけな地図を翳して
重新夺回的弥足珍贵的地图
木枯らしに背いて
漠视身后萧瑟寒风呼啸而过
汚れてたって譲れぬこと
有些东西哪怕玷污亦不愿舍弃
ここから始まる明日の方へ
就从这里出发去追逐明日曙光
暮れる大地
夜幕将临此片大地
零れ落ちて行く筈だった
你的小小叹息
君の小さな溜息を
本应凄零遗漏
閉じた夜の中に迷わぬように
却深扎入我心 坚定我前行的决然
胸に刺して僕は行くから
只为在封闭的夜里也不会迷失方向
まだ果てなく続くこの時の彼方に
只愿在这无尽延续的时光彼方
君の微笑みがきっと輝くように
你的微笑能始终绽放最初的光
絶えざる思いは二人を近くへ
这份不曾中断的思念会让你我
いつか結んでくれると
更靠近彼此我始终坚信不疑
信じている
我们终会迎来相融为一那日
君の夢見た空
那是昔日你曾希冀的天空
もがいて落ちた指で掴んだ
高扬一度挣扎却又放下的手
野晒しの憧れを掲げて
紧握的无畏风吹雨打的憧憬
僕は行ける
我便还能义无反顾决然行进
まだ果てなく続くこの道の彼方に
在这条无止境延伸的道路彼方
たった一つの光を
有着世上独一无二的绚烂光芒
千の心で
千人一心共同仰望的天空
見上げる空は何処までも蒼く
那片苍蓝永无止境
連なる叫びの向こうへ
延续的彼方那是
続いてる
连绵呐喊响彻不绝之地
まだ焼け焦げたままの大地に
只愿深受烈火煎熬的大地
緑がやがて萌え出ずるように
仍残存着希望之绿的幼芽
響く歌声
回荡天地的歌声
遠くへ行けると信じた
我相信定能飘向远方
僕らの名も無き心のままに
与我们的无名之心同行
光の射す
即将迎来的是
世界が始まる
阳光普照的世界