Holy Love - 置鮎龍太郎

Holy Love - 置鮎龍太郎 (おきあゆりょうたろう)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：里乃塚玲央

曲：三浦一年

编曲：ダイナマイト・シゲ

それは胸の中焼き付けた
那是在胸中烙印的
一途な愛の十字架
专属于爱的十字架
誰にも消せやしない
任谁都无法抹消
君はその人のためならば
你若是为了那个人
人生さえもかけれる
连人生都能押上
そんな恋を
这样的恋爱
したことがあるかい
你曾经历过吗
若い頃にそうさもっと
在更年轻的时候啊
恐れさえも知らぬ少年の頃に
连恐惧都不懂的少年时代
そそり立った丘に咲いた
邂逅了在耸立山丘盛放的
白いユリのような
如洁白百合般
人に逢ったのさ
纯净之人啊
Yeah yeah yeahだけど
耶耶耶但是
自分が無力に見えて
自觉无力的我
I can't say何も
无法诉说任何话语
言えずに背中を向けてた
只能背过身去
その日のことさ誰より強く
那天发誓要比谁都强大
なると決めたのは
正是为了
いつか届けたいひたすらに
想有天传递这份单纯
燃やし続けた情熱
持续燃烧的热情
勝利の涙にして
让它化作胜利之泪
どこかその人がいるだけで
只要那个人存在于某处
わき目も振らず生きれる
便能心无旁骛生存
そんな恋を
这样的恋爱
したことがあるかい
你曾经历过吗
ずっと後に名前聞いた
很久之后听说那人名字
居場所までは
但所在之处
誰もわからないらしい
似乎已无人知晓
何かほんの噂でいい
哪怕只是点滴传闻
耳にしたらそっと
若你有所耳闻
教えて欲しいよ
请悄悄告知我
No no noだけど
不不不然而
ほんとは怖い気もする
内心其实充满恐惧
I can't hear今が
无法倾听此刻
もしも幸せだったなら
若是他正幸福着
黙っていようこのままずっと
就让我永远保持沉默
Holy love抱き締めて
紧拥这份圣洁之爱
それは胸の中焼き付けた
那是在胸中烙印的
一途な愛の十字架
专属于爱的十字架
誰にも消せやしない
任谁都无法抹消
君はその人のためならば
你若是为了那个人
人生さえもかけれる
连人生都能押上
そんな恋を
这样的恋爱
したことがあるかい
你曾经历过吗
いつか届けたいひたすらに
想有天传递这份单纯
燃やし続けた情熱
持续燃烧的热情
勝利の涙にして
让它化作胜利之泪
どこかその人がいるだけで
只要那个人存在于某处
わき目も振らず生きれる
便能心无旁骛生存
そんな恋を
这样的恋爱
したことがあるかい
你曾经历过吗