Ball and Chain - Big Brother

Ball And Chain - Janis Joplin
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Sittin' down by my window
独坐窗前凝望
Honey lookin' out at the rain
亲爱的 看那雨丝绵长
Lord lord lord sittin' down by my window
主啊 主啊 独坐窗前凝望
Baby lookin' out at the rain
宝贝 看那雨幕苍茫
Somethin' came along grabbed a hold of me
有东西突然攫住我心脏
And it felt just like a ball and chain
沉重如镣铐锁在脚上
Honey that's exactly what it felt like
亲爱的 就是这般绝望
Honey just dragging me down
亲爱的 拖我坠入迷惘
And i say oh whoa whoa now hon' tell me why
我呼唤着 亲爱的 告诉我为什么
Why does every single little tiny thing i hold on goes wrong
为何我紧握的每件小事 最终都化为泡影
Yeah it all goes wrong yeah
是啊 全都错了 全都错了
And i say oh whoa whoa now babe tell me why
我祈求着 宝贝 告诉我为什么
Why does every thing every thing
为什么每件事 每件事都
Hey here you gone today i wanted to love you
嘿 如今你已离去 我曾想好好爱你
Honey i just wanted to hold you i said for so long
亲爱的 我只想拥抱你 我说 长久地拥抱你
Yeah alright hey
是啊 好吧 嘿
Love's got a hold on me baby
爱情将我牢牢束缚 亲爱的
Feels just like a ball and chain
就像沉重的枷锁般窒息
Now love's just draggin' me down baby yeah
如今爱正将我拖入深渊 亲爱的 是的
Feels like a ball and chain
感觉就像挣脱不开的镣铐
I hope there's someone out there who could tell me
但愿有人能为我解答
Why the man i love wanna leave me in so much pain
为何我爱的人要留我独自承受这苦痛
Yeah maybe maybe you could help me come on help me
也许 也许你能帮我 来吧 帮帮我
And i say oh whoa whoa now hon' tell me why
我呼唤着 亲爱的 告诉我为什么
Now tell me tell me tell me tell me tell me tell me why yeah
告诉我 告诉我 告诉我 告诉我 告诉我为什么 耶
And i say oh whoa whoa whoa when i ask you
我呼唤着 哦 喔 喔 喔 当我问你
When i need to know why c'mon tell me why hey hey hey
当我需要知道原因 快告诉我为什么 嘿 嘿 嘿
Here you've gone today
如今你已离去
I wanted to love you and hold you
我曾想爱你 拥抱你
Till the day i die
直到生命尽头
I said whoa whoa whoa
我呼唤着 喔 喔 喔
And i say oh whoa whoa no honey
我叹息着 哦 喔 喔 不 亲爱的
It ain't fair daddy it ain't fair what you do
这不公平 爸爸 你的所作所为太不公平
I see what you're doin' to me and you know it ain't fair
我清楚你如何待我 你明知这有失公允
And i say oh whoa whoa now baby
我只能叹息 亲爱的 求你别这样
It ain't fair now now now what you do
这不公平 真的 真的 你的所作所为
I said hon' it ain't fair what hon' it ain't fair what you do
我说亲爱的 这不公平 亲爱的 你怎能这样
Oh here you gone today and all i ever wanted to do
如今你离我而去 而我唯一的心愿
Was to love you
就是好好爱你
Honey an' i think there can be nothing wrong with that
亲爱的 我觉得这没什么不对
Only it ain't wrong no no no no no
真的没错 不 不 不 不 不
Sittin' down by my window
独坐窗前凝望
Lookin' at the rain
凝望雨帘
Lord lord lord sittin' down by my window
主啊 主啊 独坐窗前凝望
Lookin' at the rain see the rain
望着雨幕 看那雨丝纷飞
Somethin' came along grabbed a hold of me
有东西突然攫住我心脏
And it felt like a ball and chain
如同沉重的枷锁缠身
Oh this can't be in vain
这一切不该徒劳无果
And i'm gonna tell you one just more time yeah yeah
让我最后一次向你倾诉 耶 耶
And i say oh whoa whoa now baby
我呼喊着 哦 亲爱的
This can't be no this can't be in vain
这不该 不 这不该毫无意义
And i say no no no no no no no no whoa
我拒绝接受 不 不 不 不 不 不 不 不
And i say whoa whoa whoa whoa whoa
我呐喊着 哦 哦 哦 哦 哦
Now now now now now now now now now no no not in vain
现在 现在 现在 现在 现在 现在 现在 现在 不 不 不要徒劳
Hey hope there is someone that could tell me
嘿 多希望有人能告诉我答案
Hon' tell me why
亲爱的 告诉我为什么
Hon' tell me why love is like
亲爱的 告诉我为何爱情如此
Just like a ball
就像一个球
Just like a ball
就像一个球
Baaaaaaalllll
球~~~~
Oh daddy daddy daddy daddy daddy daddy daddy daddy
哦爸爸 爸爸 爸爸 爸爸 爸爸 爸爸 爸爸 爸爸
And a chain
和一条锁链
Yeah

Goodnight and thank you for coming and have a happy happy easter sunday
晚安 感谢你们的到来 祝大家复活节周日快乐