When I’m Not Near The Girl I Love(Album Version) - Frank Sinatra

When I'm Not Near The Girl I Love (Album Version) - Frank Sinatra (弗兰克·辛纳屈)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Oh my heart is beating wildly
我的心跳加速不已
And it's all because you're here
全因你在我身旁
When I'm not near the girl I love
当我无法靠近心爱之人
I love the girl I'm near
我便爱上身边的她
Every femme that flutters by me
每一个从我身边掠过的倩影
Is a flame that must be fanned
都像火焰般需要被点燃
When I can't fondle the hand I'm fond of
当我无法触碰心爱之手
I fondle the hand at hand
我便握住眼前的那只手
My heart's in a pickle
我的心陷入了困惑
It's constantly fickle and not too partic'lar I fear
它总是反复无常，而且不太挑剔，我担心
When I'm not near the girl I love
当我无法靠近心爱之人
I love the girl I'm near
我便爱上身边的她
What if they're tall and tender
如果她们高挑而温柔
What if they're small and slender
如果她们娇小而苗条
Long as they've got that gender
只要她们拥有那种魅力
I surrender
我就投降了
Always I can't refuse them
我总是无法抗拒她们
Always my feet pursue them
我的脚步总是追随她们
Long as they've got a bosom
只要她们拥有魅力
I woos 'em
我就会追求她们
As I'm more and more a mortal
随着我越来越平凡
I am more and more a case
我也越来越陷入其中
When I'm not facing the face that I fancy
当我无法面对我钟爱的那张脸时
I fancy the face I face
我会迷恋我眼前的面容
For Sharon I'm-a-caring
对莎伦我关怀备至
But Susan I'm-a-choosing
但对苏珊我情有独钟
I'm faithful to whos'n is here
我对眼前的人始终忠诚
When I'm not near the girl I love
当我远离心爱的女孩时
I love the girl I'm near
我便爱上身边的她