ザクロ型の憂鬱 - the GazettE

Zakurogata No Yuuutsu - the GazettE

作詞：流鬼.

作曲：大日本異端芸者の皆様

泣いて泣いて泣き止んだら
哭泣哭泣如果停止哭泣
笑顔のままでいよう
微笑着去面对吧
泣いて泣いて笑顔くれたら
哭泣哭泣如果对我展露笑容
僕の側にずっと
一直在我身边
窓辺から差す 朝日がいつもと違く見えた
透过窗户照进来的 阳光看起来与平常很不一样
気が重いのは 先が見えたからだろう
感觉闷闷不乐 是因为看到了未来吧？
花瓶に揺れる見舞いの花が枯れる頃は
在花瓶里摇曳的花枯萎的时候
君を残し全てを捨てて何処か遠くへ
只留下你自己舍弃了全部在远方的某个地方
君はいつも励ますようにふざけてみて
你总是为了鼓励我开着玩笑
明るく接し自分のことよりも僕を…
对我总是很阳光对待我的事情比自己的事情都要重要
辛いでしょ?こんな姿を見てるのは
很辛苦吧?看到你如此忙碌的身影
疲れたと素直に云えばいいのに
本来你可以直接对我说你很辛苦
君は嫌な顔一つせずただ優しくて
而你只是不厌其烦的温柔的对我
僕を抱きしめて泣いてくれた
抱着我让我在你的怀里哭泣
生きたいよ、
我想活着、
死にたくない思う度涙は零れ
我不想死去每次想到都会落下泪水
生きたいよ、
我想活着、
君の為に何一つしてあげれてない
为了你我甚至一件事都没为你做过
しばらく寝てしまってたようだ
好像睡着了一会儿
隣には君の香りだけが残ってて
旁边还残留着你的味道
なんだか胸騒ぎがしてたんだ
不知为什么内心感到一阵慌乱
不安がこみ上げる
不安涌上了心头
そして日は経ち帰り待つ僕に届いた
然后阳光重新洒在等待的我的身上
一枚のメモは君からで
从你那里收到了一张明信片
記された事実に言葉無くし
对记在上面的事情我无言以对
壊れた様に泣き叫んだ
对着颓废的自己哭喊
泣いて泣いて泣き止んだら
哭泣哭泣如果停止哭泣
笑顔のままでいよう
微笑着去面对吧
泣いて泣いて笑顔くれたら
哭泣哭泣如果对我展露笑容
僕の側にずっと
一直在我身边
僕の中で君はいつも
对于我的事情
見守って呉れてるんだね
你总是小心守护
目を閉じて君を想えば
闭上眼睛想起你
笑顔だって忘れないよね
不能忘掉你的笑脸
これからもずっと同じ景色を
从此以后也要继续
見続けて生きて行こう
欣赏同样的风景生活下去
窓辺から差す朝日と
沐浴着窗边透过来的阳光
潮風に吹かれ眠ろう
和海风沉沉睡去