Lorelei - Sarah Vaughan

Lorelei - Sarah Vaughan (萨拉·沃恩)
以下歌词翻译由微信翻译提供
Written by：George Gershwin

Back in the days of knights in armor
回到骑士身披铠甲的时代
There once lived a lovely charmer
从前住着一个可爱的魔法师
Swimming in the rhine
徜徉在莱茵河中
Her figure was divine
她的身材美若天仙
She had a yen for all the sailors
她对所有水手充满渴望
Fishermen and gobs and whalers
渔民和水手
She had a most immoral eye
她的眼神很邪恶
They called her lorelei
他们叫她罗蕾莱
She created quite a stir
她引起了轩然大波
And I want to be like her
我想像她一样
I want to be like that gal on the river
我想变成河上那个女孩
Who sang her song to the ships passing by
她对着过往的船只歌唱
She had the goods and how she could deliver
她很有魅力她怎样才能做到
The lorelei
罗蕾莱
She used to love in a strange kind of fashion
她曾经以一种奇怪的方式恋爱
With lots of hey ho de ho hi de hi
身边美女如云
And I can guarantee I'm full of passion
我可以保证我充满激情
Like the lorelei
就像罗蕾莱
I'm treacherous yeah yeah
我很危险
Oh I just can't hold myself in check
我控制不住自己
I'm lecherous yeah yeah yeah

I want to bite my initials on a sailor's neck
我想在水手脖子上咬上我名字的首字母
Each affair has a kick and a wallop
每一次风流韵事都带来巨大的冲击和冲击
For what they crave I can always supply
我总能满足他们的渴望
I want to be just like that other trollop
我想变得和别的女人一样
The lorelei
罗蕾莱
The lorelei
罗蕾莱