She’s Goin’ Bald - The Beach Boys

She's Goin' Bald - The Beach Boys
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Silken hair more silken hair
柔顺秀发 更多柔顺秀发
Fell on her face and no wind was blowin'
无风自落 覆面而下
(She's goin' bald)
(她开始秃了)
Silken hair more silken hair
柔顺秀发 更多柔顺秀发
Lay near her pillbox down at her feet
散落药盒旁 堆积脚边
(She'd been on a trip)
(她曾服药治疗)
I peeked in and when I saw she'd
我窥见时 惊觉她已
Lost her hair I thought I would keel
青丝尽失 骇然欲倒
(she's goin' bald)
(她开始秃了)
When she saw her shining forehead
当她看到闪亮的额头时
Didn't stop she swooned to the ground
直接晕倒在地
(Really flipped her wig)
(真的气疯了)
Laughed so hard I
笑得我
Blew my mind
魂飞魄散
I blew my cool
失去理智
I blew myself over
笑到翻倒
Oh oh oh oh oh oh

Sha na na sha na na na na na na na na

What a blow
多么沉重的打击
Sha na na sha na na na na na na na na

What a blow
多么沉重的打击
Sha na na sha na na na na na na na na

What a blow
多么沉重的打击
Sha na na sha na na na na na na na na

What a blow
多么沉重的打击
Sha na na sha na na

She drew her comb acrost her scalp
她将梳子划过头皮
And brushed what she had left
梳理仅存的发丝
I tried to salvage what I could
我试图挽救能救的
And threw it in a sack
把它们装进袋中
She made a b-line to her room
她径直冲向房间
And grabbed all kind o' juice
抓起各种果汁
She started pourin' it on her head
她开始往头上猛倒生发水
And thought it'd grow it back
以为这样就能重新长出来
Ah ha haaaaaa

You're too late mama
太迟了妈妈
Ain't nothin' upside your head
你头顶上啥也不剩了
No more no more no more no more
没了没了没了没了
Upside your head
光秃秃的头顶
Too late mama
太迟了妈妈
Ain't nothin' upside your head
你头顶上啥也不剩了
No more no more no more no more
没了没了没了没了
Upside
头顶
Upside your head
光秃秃的头顶
You're too late mama
太迟了妈妈
Ain't nothin' upside your head
你头顶上啥也不剩了
No more no more no more no more
没了没了没了没了