鳥かご - 森高千里

彼女は一人で部屋の片隅の
她独自在房间的角落
テーブルで置き手纸を残す
在桌上留下一封告别信
彼への最后の手纸だった
这是写给他的最后信件
夏の午后
夏日午后
彼とは一年
与他共度的这一年
この部屋で暮らし
在这间屋子里生活
结婚も梦みたはずなのに
明明曾梦想着步入婚姻
いつしか彼は心はなれ
不知何时他的心已远去
もうつかめない
再也无法紧握
幸せは 窓からあの空へ
幸福正从窗户向那片天空
逃げて行く
悄然逃离
まるでかごの鸟のよう
宛如笼中之鸟
この部屋も
这个房间
鸟かごと同じね
也和鸟笼别无二致
あなたにも
就让我
飞び立つ翼あげるわ
赠予你翱翔的羽翼
それから彼女は
随后她很快振作精神
すぐ気をとり直し
如同往常那般
いつもどおり
开始打扫
部屋の扫除をする
房间的每个角落
六时には戻る
六点就会回来的
彼の为の食事
为他准备的晚餐
用意してすべて终わる
料理完所有食材
きのう夜遅く
昨夜深更时分
彼とケンカした
与他发生了争吵
もうだめと
她终于意识到
気付いた彼女だった
这段感情已无法挽回
楽しい彼との思い出も
与他共度的快乐回忆
消えていく
也渐渐消散
幸せは 窓からあの空へ
幸福正从窗户向那片天空
逃げて行く
悄然逃离
まるでかごの鸟のよう
宛如笼中之鸟
この部屋も
这个房间
鸟かごと同じね
也和鸟笼别无二致
あなたにも
就让我
飞び立つ翼あげるわ
赠予你翱翔的羽翼
着替えた彼女は
换好衣服的她
たくさんの荷物を
将诸多行李
一つずつ
一件件装入
レンタカーにのせた
租来的汽车后备箱
きれいにメイクし
精心化好妆容
绀のスーツを着て
穿上藏青色西装
振りむかず车を出す
头也不回地驱车离去
车を飞ばして
任汽车飞驰而去
自由にどこまでも
自由自在地奔向远方
走れるわ
终于能够
やっと彼女らしく
活出真正的自己
かびのはえた部屋
那发霉的房间
まるで鸟かごだわ
恰似陈旧的鸟笼
午后の日がすごく眩しい
午后的阳光如此耀眼