旅路 - 杉良太郎

旅路 - 杉良太郎
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：もず唱平

曲：彩本雅夫

谁が呼ぶのか诱うのか
谁在呼唤 又在引诱谁呢
时雨ふるわせ鸣る汽笛
时雨飘摇中汽笛鸣响
二度と归らぬ人を乘せ
载着永不归来之人
夜汽车は走る
夜行列车疾驰而去
このまゝじゃお互いに伤つけあうだけ
若这样下去只会彼此伤害
驮目になる
注定徒劳无功
まだ今なら憎まず 好きで别れられると
趁现在还不曾憎恨 因爱而选择分离
オレに泣いたおまえ
曾为我哭泣的你啊
あゝおもいで旅路の途中下车のひとコマ
啊 在回忆的旅途中 中途下车的某个片段
そんな女なのさ
这就是你的模样
通りすがりの缘日で
在途经的庙会上
买った小ちゃな发饰り
买下的小小发饰
どこのどなたの土产やら
不知要送给何处的谁
暮れゆく秋よ
秋意渐浓的黄昏
目を闭じてサヨナラと
闭上双眼轻声道别离
呟くやつれた后影(うしろかげ)
那憔悴的背影低声呢喃
なぜ话してくれない一人泣いたその译
为何不告诉我 独自哭泣的缘由
オレが惚れたおまえ
我深爱着的你啊
あゝおもいで旅路の途中下车のひとコマ
啊 在回忆的旅途中 中途下车的某个片段
马鹿な女なのさ
真是个愚蠢的女人
家路探して泥泞に
在归途的泥泞中
足をとられた野良猫を
被绊住脚步的流浪猫
可哀相ねと抱き上げた
心生怜悯将它抱起
やさしい女よ
温柔的女人啊
切なさがこみ上げる 幸せ求めちゃ恶いのか
痛苦涌上心头 难道追求幸福是错误吗
あなたとなら地狱へいつおちてもいいわと
"若与你同行 纵使堕入地狱也无妨"
オレにいったおまえ
对我如此诉说的你啊
あゝおもいで旅路の途中下车のひとコマ
啊 在回忆的旅途中 中途下车的某个片段
罪な女なのさ
真是个罪孽深重的女人