Winter Friend - Yoko Ono

Winter Friend - Yoko Ono

Once a friend told me of his experience
曾经有个朋友告诉我他的经历
That he had loved somebody and in pain
他爱上了某个人 满身伤痕
He had slit his arm and sent the blood to her
他割破了胳膊 把血蹭到了她的身上
And that he was glad that it was over
他很高兴 这一切结束了
He had talked and **** **** like an expert
他就像个专家一样谈话和欢愉
But I had never seen his soul
但我从未看透他的灵魂
And his eyes had a sort of dead smile
他的眼中全是冰冷
As if he wanted me to believe
若他想要让我相信
That he was still alive
他仍然活着
He was a winter friend to me
对我来说 他就像个严冬时分的朋友
We walked in the snow to Chinatown for noodles
我们在大雪中走路去中国城去吃完面条
That was many years ago in another life
很多年之前 那是一种别样的人生
Why do I remember it now
为何我现在我仍然记得
When I'd heard his story
当我听说了他的故事
I'd heard it like a car accident
听起来就像是一场交通事故
That I would never be in myself
我再也不是过去的自己
He was a winter friend to me
对我来说 他就像个严冬时分的朋友
We walked in the snow to Chinatown to noodles
我们在大雪中走路去中国城去吃完面条
La la la la la la la

La la la la la

La la la la la la la

La la la la dee la dee la da

Dee la la la

Now that I see my car slipping down the cliff
现在我亲眼看着我们的车坠入悬崖
And I'm desperately looking for the brake
我绝望地想要刹车
Don't let it happen to me
不要让它发生在我的身上
Please don't let it happen to me
请不要让它发生在我的身上
I'm not ready to die or live a living death
我还没准备好去死亡 或者生不如死
I'm not ready to die or live a living death
我还没准备好去死亡 或者生不如死
I'm not ready to die
我还没准备好要迎接死亡