Persephone - Patricia Barber

Persephone - Patricia Barber
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Summer pales like a ghost of stubborn Spring
夏日苍白如固执春日的幽灵
This itch this prayerful longing for heat
这份渴望 这份虔诚的燥热
Belies an angel's desire to take wing
掩盖了天使展翅的欲望
So as you fall then fall into me sweet
当你坠落 便坠入我温柔的怀抱
Persephone now your poet and guide
珀耳塞福涅 如今我是你的诗人与向导
Night after day after night I'll complete
夜复一夜 日复一日 我将成全
Your saintly goodness with its darker side
你圣洁的美好与其阴暗的一面
As one without the other is naive
因两者缺一 便显天真
Past Limbo to the Second Circle we slide
穿越地狱边境 滑向第二圈层
When first you whisper that little white lie
当你第一次轻声说出那善意的谎言
The gods will laugh
众神会笑
The gods will cry
众神会哭
In this soft circle Reason's slave to desire
在这温柔的圈层中 理性沦为欲望的奴隶
This feels like fun
这感觉像游戏
This feels like fire
这感觉像火焰
These small indiscretions may get lost over time
这些小小的过失 或许会随时间消逝
So much like love
如此像爱
So much like crime
如此像罪
As fine fine fabric slipping over your skin
如细腻的织物滑过你的肌肤
This feels like silk
这感觉如丝绸般柔滑
This feels like sin
这感觉如罪恶般深沉
Like a gentle dirty dream
如一场温柔而污浊的梦
Like a room where you can hide
如一个你可以躲藏的房间
Like confession in your sleep
如睡梦中的忏悔
Like expression sanctified
如同神圣的表达
Like a devil like a friend
如同魔鬼 如同朋友
Like a doctor who can end your pain
如同能终结你痛苦的医生
Like a pillow like a kiss
如同枕头 如同吻
Like a party like a pill
如同派对 如同药丸
Like a priest my lovely lips
如同我可爱的嘴唇 如同牧师
As redemption will fulfill
如同救赎将实现
Every spectral midnight fantasy
每一个午夜幽灵般的幻想
Each and every d*mning desire to be
每一个罪恶的渴望都将成真
Complicit with me
与我同谋
And as I leave you softly under the stars
当我轻轻将你留在星空之下
Without a scratch
不留一丝痕迹
Without a scar
不留一道伤痕
Like hell on earth slipping under your skin
如同地狱之火渗入你的肌肤
This feels like love
这感觉如同爱
This feels like sin
这感觉如罪恶般深沉
——end——*