しずく(奥田美和子) - 本間勇輔

Shizuku - 奥田美和子 (Miwako Okuda)

詞：大江千里

曲：大江千里

すべての人を愛せるわけじゃないなら
如果并不是爱所有人的话
せめて愛する人を
至少爱着的人
裏切らずに疑わずに
不背叛不怀疑
責めたり憎んだりしないで
不责难不憎恨
無邪気でいることが
虽然是单纯的事情
人を傷つけてしまうの?
也能伤害人么？
静かな情熱が瞳の奥で騒ぎだす
静静的热情在眼瞳的深处喧嚣
あなたに巡り合えて
在你身上来回巡视
こぼれそうな泪のつぶ
崩塌了的眼泪
流さず胸にためて
流走在胸前
一瞬を強く生きよ
一瞬间的逞强
一途なしずくになって
变为一心一意的水滴
純粋な愛情が
纯粹的爱情
いつだって誰かを惑わしてる
无论何时都诱惑这某人
あきらめないで祈りましょう
不放弃的祈求吧
世界がたとえ暗闇でも
即使世界充满黑暗
自分に誇れる
夸奖自己
たったひとつを見つけだそう
只是发现一个新的自己
コトバに出来ない夢が両手にあふれても
即使无法说出来的梦想溢出双手
誰にも染まらないよ
谁也无法染指的
果てしない時代(とき)の中で
在无法结束的时间中
自分に何が出来る
自己能得出什么
今はまだ小さくても
即使现在还小
輝き消せやしないよ
光辉也不会消失
水道のカルキがシンクの淵にたまって
自来水管道的漂白粉在水槽的深处躺着
そのまま溶けそうにない
就那样无法融化
化学環境もちろん愛情も
化学环境也是当然爱情也是
ぜんぶ同じ次元で考える
全部都以同样的性质考虑
何かひとつ自分にしかできないコト
有一种只有自己才能完成的事情
見つけだせたら
找到的话
他にはなにもいらないでしょ
其他的就什么都不需要了吧
それが最近わかってきたでしょ
这是最近明白的事吧
大きな岩のような都会の隅っこで
在大的如岩石一样的城市的角落
何かを少しずつ X 3
有什么在一点点的
変えていきたい
想要改变
誰かを本気で浸食してたい
有谁真的想要侵蚀
今朝のテレビは遠い何処かの
今天早上的电视
憎みあう誰かを映してた
放映着憎恨着谁
果てしない時代(とき)の中で
在无法结束的时间中
自分に何が出来る
自己能得出什么
今はまだ小さくても
即使现在还小
輝き消せやしないよ
光辉也不会消失
こぼれそうな泪のつぶ
崩塌了的眼泪
流さず胸にためて
流走在胸前
一瞬を強く生きよ
一瞬间的逞强
一途なしずくになって
变为一心一意的水滴