Nowhere to Hide - Eric Carmen

Nowhere to Hide - Eric Carmen (艾瑞克卡门)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lovers come and lovers go
爱人来了又走
But it's never twice the same
却从未重复相同
Happiness is hard to show
幸福难以言表
When you're numb to all the pain
当你对痛苦麻木
And I've been floatin' 'round
我如旧报纸般飘荡
Like an old newspaper
被风吹过街道
Blowin' down some windy street
在风中无助翻滚
Feeling so alone and incomplete
孤独又残缺不全
But there's nowhere to hide
但无处可逃
Where the night can't find me
夜色终会将我笼罩
Where the light of the sun can't blind me
连阳光也无法将我灼烧
Like the light in a woman's eyes
如同她眼底的温柔微光
There's nowhere to hide
我无处躲藏
From the dream that drives me
被梦想驱赶着流浪
Like a fire burning deep inside me
似心底永不熄灭的火光
Oh I know she'll be there tonight
今夜她定会在老地方
Can the future be foretold
未来能否被预见
In a faded photograph
在褪色的相片里
Can a dream be bought and sold
梦想可否买卖交易
Well I guess I have to laugh
我只能苦笑叹息
Sippin' on a scotch and soda
啜饮着威士忌苏打
A shadow in the corner booth
角落卡座里的身影
So philosophic and drunk on grown-up truth
醉醺醺地谈论着成人世界的真理
But there's nowhere to hide
但无处可逃
Where the night can't find me
夜色终会将我笼罩
Where the light of the sun can't blind me
连阳光也无法将我灼烧
Like the light in a woman's eyes
如同她眼底的温柔微光
There's nowhere to hide
我无处躲藏
From the dream that drives me
被梦想驱赶着流浪
Like a fire burning deep inside me
似心底永不熄灭的火光
Oh I know she'll be there tonight
今夜她定会在老地方
Half-forgotten fragments
那些几近遗忘的零星片段
Of a high school dance
高中舞会的记忆
In the dead white hours of winter
在冬日惨白的时光里
When we loved so hard
我们曾爱得那样炽烈
That we thought it would never end
以为永远不会结束
Tryin' to remember
努力回想
How it used to feel
曾经的感受
When a kiss was something special
当亲吻还弥足珍贵
And I wonder now
我不禁思索
Will it ever be again
是否还能重现往昔
But there's nowhere to hide
但无处可逃
Where the night can't find me
夜色终会将我笼罩
Where the light of the sun can't blind me
连阳光也无法将我灼烧
Like the light in a woman's eyes
如同她眼底的温柔微光
There's nowhere to hide
我无处躲藏
From the dream that drives me
被梦想驱赶着流浪
Like a fire burning deep inside me
似心底永不熄灭的火光
Oh I know she'll be there tonight
今夜她定会在老地方
Lovers come and lovers go
爱人来了又走
But it's never twice the same
却从未重复相同
Happiness is hard to show
幸福难以言表
When you're numb to all the pain
当你对痛苦麻木
And I've been floatin' round
而我一直在漂泊
Like an old newspaper
被风吹过街道
Blowin' down some windy street
在风中无助翻滚
Feeling so alone and incomplete
孤独又残缺不全
But there's nowhere to hide
但无处可逃
Where the night can't find me
夜色终会将我笼罩
Where the light of the sun can't blind me
连阳光也无法将我灼烧
Like the light in a woman's eyes
如同她眼底的温柔微光
There's nowhere to hide
我无处躲藏
From the dream that drives me
被梦想驱赶着流浪
Like a fire burning deep inside me
似心底永不熄灭的火光
Oh I know she'll be there tonight
今夜她定会在老地方
Yes I know she'll be there tonight
是的 我知道她今晚会在那里