君の望みは僕の望み - 星座彼氏

君の望みは僕の望み - 星座彼氏 (Starry☆Sky)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
僕だよ。
是我啊。
ごめん、
抱歉，
突然で驚かせちゃった？
突然出现吓到你了吧？
メールを貰って、
收到你的短信后，
居ても立ってもいられなくなってしまって……
我就坐立不安……
もし嫌じゃなければ上げて貰ってもいいかな？
如果不介意的话，可以让我进门吗？
ありがとう。
谢谢。
お邪魔します。
打扰了。
ありがとう。
谢谢。
あのメールの事だけど、
关于那封短信的内容，
他の人が読んだら分からないかもしれない。
若是别人看了或许无法理解。
だけど、
不过，
読むのは僕なんだよ。
读信的人可是我啊。
すぐに分かった。
我立刻就明白了。
君が望んでいる事が……
你所渴望的事……
本当？
真的吗？
本当に何も無い？
真的什么也没有吗？
今君は、
其实现在的你，
僕に抱きしめて欲しいと思ってるんじゃない？
是希望我能紧紧抱住你吧？
ほら、
看啊，
今一瞬目をふせたね。
刚才你下意识移开视线了。
そんな君のちょっとした仕草でも、
哪怕是你这样细微的举动，
僕には分かってしまうんだ。
我也能立刻察觉。
気持ちを隠さないで、
不要隐藏你的心情，
お願いだから。
算我求你。
あのメール、
那封短信，
今寂しかったから送ったんだよね。
是因为你现在感到寂寞才发送的对吧。
こうやって、
像这样，
直接会ってなくても、
即使没有面对面相见，
電話じゃなく、
也不用电话交流，
ほんの数行のメールでも、
仅凭短短几行文字，
僕には君の気持ちが分かるんだ。
我就能读懂你的心思。
ううん、
不，
分かってしまうだよ。
是不得不读懂啊。
いくら分からないように書いたはずでも、
哪怕你刻意掩饰着写下那些话，
ね。
对吧？
自分でも信じられないくらい、
连我自己都难以置信，
君の事ならすぐに分かってしまうんだよ。
只要是关于你的事，我总能瞬间理解。
だから寂しい時は寂しいって言って……って、
所以寂寞的时候就说寂寞啊……明明
いつも言ってるのに。
我总是这样提醒你。
もう、
真是的，
本当に君って子は、
你这孩子啊，
意地っ張りっというか、
该说是倔强呢，
何というか。
还是别的什么。
ごめん。
抱歉。
分かってるよ、
我知道的，
僕に心配かけさせないようにしてくれているだよね。
你是不想让我担心才这么做的对吧。
でも、
但是，
君に寂しくないって言われると、
听到你说不寂寞时，
僕ばかりが寂しいみたいで、
仿佛只有我一个人在孤单，
なんだか寂しいなぁ。
总觉得有些寂寞啊。
と言うより、
或者说，
弱音すら言って貰え無いのが寂しい。
连示弱都不被允许才更让我难过。
え？
哎？
そんな思いをさせるつもりは無かった？
你并不想让我这样想？
じゃあ、
那么，
今度からは覚えておいて欲しいな。
下次请记住吧。
僕はね、
我啊，
君に頼られたり、
能被你依赖，
甘えられたりするのが心から嬉しいんだ。
能被你撒娇，是从心底感到幸福的事。
大好きなんだ。
最喜欢这样的感觉了。
だからね、
所以啊，
変な気は遣わないで、
不必顾虑太多，
思ったままをぶつけて欲しいな。
请把真实的想法全都倾诉给我吧。
わかった？
明白了吗？
本当に分かったのかなぁ。
真的明白了吗？
ううん、
嗯，
ダメダメ。
不行不行。
離さないよ。
我可不会松手哦。
変な気を遣った罰として。
作为你过分客气的惩罚。
そ、
你瞧，
僕に心配かけたでしょう？
害我担心了对吧？
だから、
所以，
僕が満足するまで……
在我满足之前……
そう、
没错，
このまま、
就这样，
離さないからね。
绝不会放开你哦。