ポニーテール、その刹那。 - ゆいこんぬ

ポニーテール、その刹那。 - ゆいこんぬ
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：PolyphonicBranch

曲：PolyphonicBranch

教室の隅に捨てた友情
被丢弃在教室角落的友情
沈む代償をはらむ群青
沉淀的代价由群青承担
目を開けたなら鳴り出す感情
睁开双眼就会鸣响的感情
「もどかしいや」
「真是焦躁啊」
右を向いたらさめざめ感傷
向右转头是潸然泪下的感伤
左の視界の端に嘲笑
左边视野边缘的嗤笑
震える足に吐き出す惨状
颤抖双腿吐露的惨状
「情けないな」
「真是没用啊」
張り付いた教室の空気
凝固在教室里的空气
打ち破る制服の少女
被制服少女打破沉寂
ポニーテールはアイツだった
扎着马尾辫的是那家伙
「息を止めて」
「屏住呼吸」
スロウな3秒
漫长的三秒钟
駆け出してた
开始奔跑
焼けそうな呼吸
灼热的喘息
強く引く腕を
被用力拽住的手臂
僕は何だか他人事のように
我仿佛置身事外般
「運命の王子様かなぁ」
「莫非是命运中的王子殿下」
なんてね
如此想着
誰もいない屋上の静かを
空无一人的天台寂静
振り向いた強がりな眼差しを
逞强回望的视线
洗練された眉のカーブを
精致修饰的眉梢弧度
「届かないや」
「无法触及啊」
「どうでもいい」
「怎样都好」
思ってもないこと
心里并未如此作想
「一人でいい」目を逸らした
「独自就好」移开目光
明日もきっと大丈夫だ
明天也一定没问题的
「息が止まる」
「呼吸停滞」
スロウな3秒
漫长的三秒钟
泣いているの?
你在哭泣吗？
余計なお世話でも
就算是多管闲事也好
いいんだってただ
请让我陪伴左右
相対的な評価は
相对主义的评价标准
必要ないってまだ
此刻已不再需要
「君と関わっていたい」
「想要继续与你产生羁绊」
なんてね
如此期许
「幼馴染の特権で
「以青梅竹马的特权
君に偽善を押し付けたいの」
想把伪善强加于你」
そう言う君は妙に
如此诉说的你意外地
まじめな表情でさ
露出认真神情
どこまで冗談なのか
分不清玩笑的界限
測りかねるよ
令人难以揣度
「息を吐いて」
「呼出气息」
スロウな3秒笑い出した
漫长的三秒钟笑出声
夕日が沈む一瞬の空間
夕阳沉没的须臾空间
「何がおかしいのよ」って
「有什么好笑的嘛」
むくれる
你气鼓鼓地
君に
对我说
「僕の幼馴染の
「你就是我的青梅竹马
王子様だね」って返す
王子殿下呢」如此回应
何でもない今日のはずが
本该平凡无奇的今日
ちょっと違った
却变得特别
言いたいけど言えない
欲言又止的台词
セリフもあって
堆积在心底
二人笑いあった放課後の屋上
放课后共同欢笑的天台
「何だか忘れられない
「不知为何变成了
一日になったなぁ」
难以忘怀的一天呢」