黒猫奇想譚 - 96猫

黒猫奇想譚 - 96猫 (クロネコ)

詞：黒うさP

曲：黒うさP

古びれた廃村に茂る緑
古老的荒村中 有着茂密的植物
細く伸びてる道の先
在向前延伸的小径前方
灰色のお屋敷の開かずの間が
有一间没有打开门的房间
秘密の隠れ家だ
那是秘密的藏身之所
少年が言いました
少年如此说
「君はだぁれ
你是谁
こんな廃墟で何してるの」
在这片废墟中做什么
黒猫が言いました
黑猫回答说
「僕は騎士さ
我是骑士
落ちぶれたけれどね」
不过现在已经穷困潦倒
暗い暗い夜には物の怪達が
在黑漆漆的夜晚中的怪物们
世界を囲むからと黒猫は踊りだした
将世界包围的话 黑猫就会现身
君の瞳に映ったこの姿はきっと
在你眼中映出的那个身影 一定
柔らかに気どって歩いただろう
以温柔的样子行走着吧
何も怖くないよ僕がいるからね
什么都不用怕 因为有我在
そうしていつだって戯けるのさ
这样的话 这些怪物们只能做做鬼脸罢了
我が輩は猫でありお屋敷には
吾辈是猫 是这间屋子里
豪華絢爛な飾り物
豪华而又美丽的装饰物
初めての友達ができた朝は
交到朋友的这个早上
幸せな日でした
是一个幸福的时刻
長い長い時間が過ぎたのでしょう
已经度过了漫长的时间了吧
突然の暗闇が灰色で埋め尽くした
突然黑烟用黑暗笼罩了整个世界
全ては消え去って時代は移ろって
一切销声匿迹 时过境迁
それでもこの心を残して
即便如此 我心仍留存于世
静寂を破って鈴の音が響いた
打破寂静的铃音 突然响彻天空
唯一願いしはゆめまぼろし
唯一的愿望已化成幻影
君の瞳に映ったこの姿はきっと
在你眼中映出的那个身影 一定
触れたら崩れるような蜃気楼
一定是稍触即毁的海市蜃楼
面影くらいは残してるだろうか
至少模样还能留存下来吧
そうやって戯けるのさ
这样开着玩笑
全ては消え去って時代は移ろって
一切销声匿迹 时过境迁
それでもこの心を残して
即便如此 我心仍留存于世
もう一度合いたい鈴の音が響いた
相见的钟声再次响起
唯一願いしはゆめまぼろし
唯一的愿望已化成幻影