Dixie On My Mind - Hank Williams JR.

All the stations up here they don't sign off with Dixie
这里的电台不再播放迪克西作为结束曲
The way they did in sweet home Alabam'
不像我甜蜜的家乡阿拉巴马那般
And the people here don't sip Jack Daniels whiskey
这里的人们不似那般品味杰克丹尼威士忌
The way they do in the Tennessee mountain land
不像田纳西山区人们那般豪饮
I'd always heard lots about the big apple
我总听闻那"大苹果"的种种盛名
So I thought I'd come up here and see
于是我便动身前来，想一睹其风采
But all I've seen so far is one big hassle
然而至今，我所见的唯有无尽的烦扰
Wish I was camped out on the Okeechobee
我多么希望能在那奥基乔比湖畔安营扎寨
If this is the promised land I've had all I can stand
若这就是所谓的应许之地 我已忍无可忍
And I'm headed back below that Dixie line
我将启程重返迪克西分界线以南
No I just don't fit in and I'll never come back again
我格格不入 绝不会再回到此地
But I'm busted here an' I got Dixie on my mind
可我困顿于此 心中唯有那故土迪克西
Oh I'm stuck up here an' I got Dixie on my mind
唉 我困在此处 心中唯有那故土迪克西
Yee-ha

These people never smile or say a word
这些人从不展露笑颜，也吝啬言语
They're all too busy tryin' to make an extra dime
他们终日忙碌，只为多赚那一点点钱财
Oh I'd love to haul 'em all down around Spartanburg
我多想把他们都带到斯帕坦堡那片土地
And show 'em how to raise hell in Carolin'
让他们见识卡罗来纳式的狂野不羁
Oh the things you know that I miss most of all
哦，你可知我最怀念的，是那一切
Is the freedom of the rivers and the pines
是河流的奔放，以及松林的自由
They don't do much huntin' and fishin' up here ya know
你看，在这里，人们不怎么打猎也不怎么垂钓
But I have met a few squirrels and one porcupine
可我只遇见了几只松鼠，还有一只豪猪
Well if this is the promised land I've had all I can stand
若这即是应许之地 我早已不堪承受
Wish I was down in Houston town tonight
多盼望今夜能回到休斯顿故乡
No I just don't fit in and I'll never come back again
我格格不入 绝不会再回到此地
But I'm busted here an' I got Dixie on my mind
可我困顿于此 心中唯有那故土迪克西
Oh I'm stuck up here an' got Dixie on my mind
哦 我困守在此 心中回响着迪克西的旋律