my real life - 山口由里子

my real life - 山口由里子 (やまぐち ゆりこ)

詞：藤林聖子

曲：田中公平

この場所にも
此处亦同
しずくの様に時が落ちて
如水滴般滑落
静かに歴史始まってゆく
历史静静地逝去
私はいま
现今我
あなたの声を聞こうとして
好想听听你的声音
耳をすました
用心聆听
あぁずっと前から
很久以前
こうしたかった
我就想这样
偽りのない自分で
要让真实的自己
歩いていたい
步步前行
リオポーネグリフ私の
被放置在河流中的象形文字
永遠に続く真実さがしたい
我想永远找寻真相
My real life
不断编织着
紡がれてゆく
我真实的生活
大いなる時の片隅で
在伟大时刻的角落
目を閉じては
闭上眼睛
想いを馳せる時の木霊
缅怀时间的精灵
彼方の願い切なく響く
你的心灵亦在痛苦地回响
私はいま
现今我
ざわめく心通り過ぎて
越过喧闹的心灵
たどり着いた
长途跋涉 终于到达
あぁ形あるもの
有形的物质
消えてゆくけど
虽会消亡
そこにあった願いは
但在这里
消せないもの
却有着不会消逝的祝福
リオポーネグリフ私が
被放置在河流中的象形文字
私であるための意味を探してた
探寻我自身的意义
My real life
我真实的生活
始まりの歌
伊始之歌
大いなる夢の片隅で
在伟大梦想的角落
リオポーネグリフ私の
被放置在河流中的象形文字
永遠に続く真実さがしたい
我想永远找寻真相
My real life
不断编织着
紡がれてゆく
我真实的生活
大いなる時の片隅で
在伟大时刻的角落