On va s’aimer encore - Julie Crochetiere

On va s'aimer encore - Julie Crochetiere
TME享有本翻译作品的著作权
Lyrics by：Vincent Vallières

Composed by：Vincent Vallières

Quand on verra dans l'miroir
当我们在镜中相望
Nos faces ridées pleines d'histoires
皱纹里藏满了岁月的故事
Quand on en aura moins devant
当我们的生活归于平淡
Qu'on en a maintenant
不复往日的缤纷年华
Quand on aura enfin du temps
当我们终于安逸稳定下来
Et qu'on vivra tranquillement
享受宁静祥和的生活
Quand la maison s'ra payée
当我们的房贷全部还清
Qu'y restera plus rien qu'à s'aimer
只有爱意藏满心房
On va s'aimer encore
我们将再度相爱
Au travers des doutes
穿越所有的迷惘犹疑
Des travers de la route
走过所有的崎岖蜿蜒的道路
Et de plus en plus fort
我们变得愈发坚强
On va s'aimer encore
我们将再度相爱
Au travers des bons coups
经历辉煌
Au travers des déboires
经历坎坷
À la vie à la mort
至死不渝
On va s'aimer encore
我们将再度相爱
On va s'aimer encore
我们将再度相爱
Quand nos enfants vont partir
当我们的孩子离开家去闯荡世界
Qu'on les aura vu grandir
当我们看着他们渐渐长大
Quand ce s'ra leur tour de choisir
当他们开始自主抉择
Leur tour de bâtir
构建自己的人生
Quand nos têtes seront blanches
当我们白发苍苍
Qu'on aura de l'expérience
饱经沧桑
Quand plus personne n'va nous attendre
当不再有人为我们等候
Qu'y r estera plus rien qu'à s'éprendre
只剩彼此相爱相守
On va s'aimer encore
我们将再度相爱
Au travers des doutes
穿越所有的迷惘犹疑
Des travers de la route
走过所有的崎岖蜿蜒的道路
Et de plus en plus fort
我们变得愈发坚强
On va s'aimer encore
我们将再度相爱
Au travers des bons coups
经历辉煌
Au travers des déboires
经历坎坷
À la vie à la mort
至死不渝
On va s'aimer encore
我们将再度相爱
Quand les temps auront changé
时移世易
Qu'on s'ra complètement démodés
当我们彻底落伍
Quand toutes les bombes auront sauté
当所有战争都已平息
Que la paix s'ra là pour rester
当和平永远停留在这片土地
Quand sans boussole sans plan
无需方向 无需蓝图
On partira au gré du vent
我们随风启程
Quand on lèvera les voiles
当我们扬帆起航
Devenues d'la poussière d'étoiles
化为点点星尘
On va s'aimer encore
我们将再度相爱
Après nos bons coups
历经成功
Après nos déboires
穿越失败
Et de plus en plus fort
我们变得愈发坚强
On va s'aimer encore
我们将再度相爱
Au bout de nos doutes
在质疑的尽头
Au bout de la route
在人生之路的尽头
Au-delà de la mort
超越死亡
On va s'aimer encore
我们将再度相爱
On va s'aimer encore
我们将再度相爱
On va s'aimer encore
我们将再度相爱
On va s'aimer
我们将永远相爱