献给母亲的歌 - 디기리

献给母亲的歌 - 디기리 (Digiri)

어쩌면 남들 에겐 진부한 얘기
或许对别人来说这是陈词滥调
하지만 내겐 가장 소중한 얘기
但对我来说却是最珍贵的故事
바로 내 어머니
那就是我的母亲
오직 한 사람만을 위한 노래
这是只为一个人而唱的歌
사랑하는 내 어머니께
献给我亲爱的母亲
사랑하는 어머니께
献给我深爱的母亲
여기 마음의 편지를 읊죠
在此诵读这封心底的信
여기 펼치는 이 노래로 전하죠
就用这首展开的歌来传达吧
당신의 모습이
您的模样
더 쓸쓸히 느껴지고 있죠
感觉更加孤独了
한심해 곁에서
在一旁 我显得如此无力
아무것도 하지 못하는 내 자신이
我什么也做不了的自己
하루하루 자식을 위해
日复一日为了孩子
당신은 사는데 간신히
您艰难地生活着
너무나도 어른이
你已经变得如此成熟
빨리 되버린 나이지만
过早地成为了大人
아직 당신의 눈에 난
在你的眼里，我依然是
개구쟁이 작은 꼬마
那个顽皮的小不点
그때 그 마음으로
怀着那时的那份心意
여기 키 작은 노래를 부르죠
在此唱起这首简短的歌
하지만 어린애 울음은 그만
但孩子的哭声到此为止
어머니 손 붙잡고 함께 간 시장과
牵着母亲的手一起走过的市场
어머니 무릎에 기대어 듣던 자장가
倚在母亲膝上听过的摇篮曲
어머닌 아들이 올 때까지
母亲会一直等到儿子回来
잠이 들지 않아
无法入眠
어머니께 바치는 내 키 작은 노래
献给母亲的，我这首微小的歌
어머니께 바치는 내 키 작은 노래
献给母亲的，我这首微小的歌
어머니께 바치는 내 키 작은 노래
献给母亲的，我这首微小的歌
어머니께 바치는 내 키 작은 노래
献给母亲的，我这首微小的歌
그날 아침까지 돌아오지 않던 아버지
直到那天早晨，父亲仍未归来
그렇게 말도 없이 떠난 나머지
就这样无言地离去，留下我们
작별인사도 하지 못한 나
连告别的话都没能说出口的我
당신과 내겐 가장 슬픈 날
对你和我来说最悲伤的日子
그날 이후로
从那天以后
당신이 맡게 된 아버지의 역할
你承担起了父亲的角色
평범한 주부인 당신에겐 고된 나날
对于你这个平凡的家庭主妇来说，日子过得十分艰辛
난 알아 어머닌 눈물을 보이진 않아
我知道 妈妈 你从不落泪
내가 슬퍼 할까봐
生怕我会难过
당신의 맘속 깊숙이
在你内心深处
숨겨둔 인생의 눈물의
隐藏着人生的泪水
작은 내힘겨운 일상은 늘 그래
我那小小的、艰难的日常总是如此
거짖 투성이 세상
这充满谎言的世界
그것은 당신을 속이고 상처를 주죠
它欺骗了你，也伤害了你
오늘따라 괜히 새삼
今天不知为何，突然
이렇게 묻죠
这样问道
당신이 왜 이런일을 겪어야만 하는지
你为什么必须经历这样的事情
누군가 무척 당신을 슬프게 한다면
如果有人让你非常难过
절대로 용서할 순 없죠
绝对不能原谅
사랑하는 어머니께
献给我深爱的母亲
어머니께 바치는 내 키 작은 노래
献给母亲的，我这首微小的歌
아직까지 못해본말
至今都没能说出口的话
어머니께 바치는 내 키 작은 노래
献给母亲的，我这首微小的歌
사랑해요 어머니
我爱您，母亲
어머니께 바치는 내 키 작은 노래
献给母亲的，我这首微小的歌
너무도 작은 선물이죠
这是多么微小的礼物啊
어머니께 바치는 내 키 작은 노래
献给母亲的，我这首微小的歌
세상의 더러운 때묻어
当世界被污秽所玷污
나쁜 생각으로 가득 찰 때
当心中充满了邪恶的念头
당신 앞에 서면
站在你面前时
난 다시 흰눈처럼 깨끗해져
我又变得如白雪般纯净
어머니는 내 죄를 씻죠
母亲洗净了我的罪孽
어머니 목소리는
母亲的声音
마치 내겐 일요일 같지
对我而言就像星期天一样
나에게는 단지
对我来说只是
종교보다 신성한 건
比宗教更神圣的
내 생명보다 소중한건
比我的生命更珍贵的
내 어머니
是我的母亲
그 이상의 가치는 없는걸
没有什么比这更有价值的了
우린 가장 가깝지만
我们虽然最亲近
이만 내 얘길 멈추죠
但我的故事就到此为止吧
내 고민과 슬픔은 감추죠
我会隐藏我的烦恼与悲伤
당신이 걱정스러워 하니까
因为你担心我
압니까 난 나쁜 애가 될 순 없죠
我知道 我不能成为一个坏孩子
당신을 슬프게 하는 건 나니까
因为让您伤心难过的人是我
어머니 행복을 아버지 앞에 맹세하죠
妈妈 我在爸爸面前发誓一定会让您幸福
아버지는 하늘에서 우릴 보고 웃겠죠
父亲在天上看着我们 一定会微笑吧
어머니께 바치는 내 키 작은 노래
献给母亲的，我这首微小的歌
아직까지 못해본말
至今都没能说出口的话
어머니께 바치는 내 키 작은 노래
献给母亲的，我这首微小的歌
사랑해요 어머니
我爱您，母亲
어머니께 바치는 내 키 작은 노래
献给母亲的，我这首微小的歌
너무도 작은 선물이죠
这是多么微小的礼物啊
어머니께 바치는 내 키 작은 노래
献给母亲的，我这首微小的歌