Ils s’aiment - Daniel Lavoie

Ils s'aiment comme avant,
他们相爱如初
avant les menaces et les grands tourments，
一如饱受威胁与磨难之前
Ils s'aiment, tout hésitants,
他们彼此相爱，犹豫着，踌躇着
découvrant l'amour et découvrant le temps，
探寻爱情，也探索时间
Y'a quelqu'un qui se moque,
有人嘲笑着
j'entends quelqu'un qui se moque，
我听到有人在嘲笑
Se moque de moi,
嘲笑着我，
se moque de qui ?
又嘲笑着谁？
Ils s'aiment comme des enfants,
他们像孩子一样相爱
amour plein d'espoir, impatient，
迫不及待，满怀期望
Et malgré les regards remplis de désespoir，
毫不在意别人满目的绝望
Malgré les statistiques,
亦不在意那些统计数字
ils s'aiment comme des enfants.
他们像孩子一样相爱
Enfants de la bombe,
像那些
des catastrophes, de la menace qui gronde，
在炸弹、咆哮、威胁中幸存的孩子
Enfants du cynisme, armés jusqu'aux dents.
又如愤世嫉俗的孩子，全副武装
Ils s'aiment comme des enfants，
他们像孩子一样相爱
Comme avant le menaces et les grands tourments，
一如饱受危难与折磨之前
Et si tout doit sauter, s'écrouler sous nos pieds，
如果世界注定在我们脚下崩塌
Laissons-les, laissons-les, laissons-les s'aimer.
让他们，让他们，让他们继续相爱吧
Et si tout doit sauter, s'écrouler sous nos pieds，
如果世界注定在我们脚下崩塌
Laissons-les, laissons-les, laissons-les s'aimer.
让他们，让他们，让他们继续相爱吧
Enfants de la bombe,
像那些
des catastrophes, de la menace qui gronde，
在炸弹、咆哮、威胁中幸存的孩子
Enfants du cynisme, armés jusqu'aux dents.
又如愤世嫉俗的孩子，全副武装
Ils s'aiment comme avant,
他们相爱如初
avant les menaces et les grands tourments，
正如饱受威胁与磨难之前
Ils s'aiment comme avant,
他们相爱如初