Mermaid Song(Live) - Diana Morrison

Mermaid Song - Michael Reed

JENNY:

I am a mermaid
我是一条美人鱼
With golden hair...
有着一袭金发
ALEX:

I've never seen one like you!
我从未见过像你这样的
JENNY:

Not all us mermaids
不是我们所有的美人鱼
Have silver tails --
都有银尾
I have no tail at all!
我压根就没有尾巴
ALEX:

Well, I've never,
好吧，我从来没有
Seen any mermaids
见过任何美人鱼
With knobbly knees!
有着圆形膝盖
I'd say this tale
我想说这个尾巴
Was a touch too tall,
太高了碰不到
Maybe a touch too tall...
也许太高了碰不到
JENNY:

Sailors would smash on
水手会撞在
My jagged rock,
我的礁石上
Lured by my siren's song...
被我美妙的歌声诱惑
ALEX:

It isn't the
这不是
Song of the siren
赛壬之歌
That tortures men --
使人们苦恼
That's where your theory
那是你的推测
Goes sadly wrong,
可悲地出错了
That's where it all goes wrong...
那是一切都出错了
JENNY:

I thought you'd know better,
我想你最好知道
You know nothing
你什么都不了解
About mermaids.
关于美人鱼
ALEX: (wry)

You know nothing
你什么都不知道
About sailors...
关于水手
JENNY:

I do!
我知道的
Much more than you!
比你知道的要多
If you were a sailor
如果你是一名水手
And heard my song,
听了我的歌声
Would you be lured by me?
你会被我诱惑吗
ALEX:

I wouldn't be
我不会
Foolish enough to
如此愚蠢
Go near your rock --
接近你的礁石
I'd steer my galleon out to sea...
我会朝着大海驾驶我的船只
BOTH:

...Lonely and lost at sea...
孤单地，迷失在大海