For There is War - October 31

For There Is War - October 31
以下歌词翻译由文曲大模型提供
War
战争
Inside his mind it's '69
在他脑海中仍是1969
Somewhere in Vietnam
越南的某个角落
Yes in his head there's millions dead
是啊 他脑海里横尸百万
From guns grenades and bombs
枪炮 手雷 炸弹的杰作
For he's the one that feels the thunder
唯有他仍听见雷霆轰鸣
A prisoner of the times
沦为时代的囚徒
Just trapped alone in a mental shock
独自困在精神震骇的牢笼
And wanting just to die
只求一死解脱
As evil unfolds before the eyes
当罪恶在眼前蔓延
The horror of killing another man
杀戮同类的恐惧
One nation under God
上帝庇佑的国度里
For all around him there is pain
周遭尽是苦痛
So is the wage of sin
这是罪孽的代价
The memories on the battlefield
战场上的记忆
Are buried deep within
被深埋心底
For now the future's only past
如今未来只剩过往
And broken is this man
这个男人支离破碎
Eternally his life was lost
为守护故土而战
While fighting for his land
却永远迷失了生命
As evil unfolds before the eyes
当罪恶在眼前蔓延
The horror of killing another man
杀戮同类的恐惧
One nation under God
上帝庇佑的国度里
War Forever there is war For there is war
战争 永无止境的战争 因为战争永存
He can thank the USA
他该感谢美利坚
For the way he feels today
造就他今日的创伤
For there is war There is war
因为战争永在 战争永在
I see them all around me
我看见他们环绕身旁
They're all living just to die
活着只为等待死亡
Just trying to make their way
挣扎着寻找出路
And moving on
继续前行
But nothing stops the torment
但痛苦永无止息
Of those days in Vietnam
那些越南战场的岁月
As the battle in their minds
内心的战役仍在肆虐
Is raging on
永无止息
Shellshocked mindless madmen
被炮火摧残的麻木狂人
For deep inside there is war
灵魂深处战火未熄
They had the strength of courage
他们曾怀揣勇气的力量
And they had the will to fight
也曾坚守战斗的意志
But in the end they learned
最终却只换来彻悟
Just how to die
如何赴死
And as they live the terror
当他们经历着
Of a time so long ago
久远年代的恐惧
It's now too late
如今已太迟
To save their wasted lives
无法挽回他们凋零的生命
And so again the music plays
于是音乐再次响起
The battle hymn of war
那战争的圣歌
For there is war
因为战争仍在继续
And every night within the dark
每当夜幕低垂时分
Those nightmares comes again
那些梦魇便再度降临
For there is war
因为战争仍在继续
War
战争
So here's the lesson to be learned
这是用血泪换来的教训
Amongst this grief and pain
在无尽哀恸与痛苦中
And that's in life there's nothing
生命中最珍贵的真理
Worth the hell of war again
就是战争不值得重演
So leave the courage to the fire
将勇气付之一炬
And vengeance will stay free
任仇恨恣意蔓延
And liberty will carry on
自由的火种永不熄灭
For all eternity
直至永恒降临
As evil unfolds before the eyes
当罪恶在眼前蔓延
The horror of killing another man
杀戮同类的恐惧
One nation under God
上帝庇佑的国度里
War Forever there is war For there is war
战争 永无止境的战争 因为战争永存
Forever there is war For there is war
永无止境的战争 因为战争从未停歇
Forever there is war For there is war
永无止境的战争 因为战争从未停歇