風になる - 中村中

風になる - 中村中 (なかむら あたる)

词：中村中

曲：中村中

あの人を何故追いかける?
为何要追逐那个人
あの人を何故追いかける?
为何要追逐那个人
その理由に気付いた途端に
在察觉到这个理由时
あの人が風になる
那个人化成了风
まるで心の中をも
好似心中也
発かれてるみたいだ
被揭露一般
言葉の隙だけじゃなく
并不只是语言的空隙
まるで心の中まで
好像连心中也
覗かれてるみたいだ
被窥视一般
弱みの底だけじゃなく
并不只是深层的软弱
嗚呼
啊啊
熱くなるほど遠くなるよ
越是热烈越遥远
あの人が何故側に欲しい?
为何渴望那人在身旁
あの人が何故側に欲しい?
为何渴望那人在身旁
その理由に気付いた途端に
在察觉到这个理由时
あの人が風になる
那个人化成了风
まるで心の中でも
好似心中也
ばらわれてるみたいだ
被展现一般
まだ見ぬ夢だけじゃなく
不只是仍然见不到的梦境
まるで心の中まで
好像连心中也
ばらされてるみたいだ
被展现一般
弱みの種だけじゃなく
并不只是脆弱的种子
嗚呼
啊啊
不思議がっても帰らないよ
尽管不可思议 也不回去了
追いかける理由なんて
追逐的理由什么的
側に欲しい理由なんて
渴望在身旁的理由什么的
誰にも喋りゃしないのに
明明跟谁都没有说
仕草がそうさせる
就是这样做了
言葉がそうさせる
就是这样说了
あの人に何処かで気付かせる
就是能察觉到那个人在何处
嗚呼
啊啊
熱くなる程遠くなるよ
越是热烈越遥远
嗚呼
啊啊
不思議がっても帰らないよ
尽管不可思议 也不回去了
嗚呼
啊啊
触れる手前で風になるよ
在触碰到之前就化成了风