狂気童話『第三章 ヘンゼルとグレーテル』 - Eine Kleine

狂気童話『第三章 ヘンゼルとグレーテル』 - Eine Kleine
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：くろねこ

曲：朔夜

お菓子の家も魔女の記憶も
糖果屋与魔女的记忆
果てる程の輪廻の果てで
在轮回尽头消逝殆尽
森へと遊びに向かう
向着森林出发嬉戏的
純真な少女がもつのは
纯真少女所拥有的
遠い記憶に囚われた兄の人格
是被遥远记忆囚禁的兄长的意识
嗚呼その数奇な運命を
啊 这坎坷的命运
D-少女は見逃さない
D-少女绝不会放过
小鳥の囀り
小鸟婉转啼鸣
陽だまりがゆらり
阳光斑驳摇曳
木漏れ日溢れる森で編む
在树影婆娑的森林中编织
花のかんむり
芬芳的花冠
柔らかな日差し
温暖和煦的日光
うたた寝の予感
泛起朦胧睡意
知らず知らずに
不知不觉间
微睡んだら
陷入浅眠
深い眠りへ
坠入深沉梦境
偶然か必然か
偶然亦或必然
眠りについた少女の身体
陷入沉睡的少女身躯
やがて
不久后
夢遊病の様に
如同梦游症患者般
動き出した彼女は
开始行动的少女
いつもの優しい兄の声に
被往日温柔的兄长声音
誘われてゆく
引诱前行
誰にも言えない
不可告人
教えちゃいけない
不可言传
秘密の囁き導くの
秘密的低语指引方向
きんだんのばしょへ
通向禁忌之地
『私の近くに』
『就在我的身边』
『憎い魔女がいる』
『有可憎的魔女』
『私の近くに』
『就在我的身边』
『君を騙してる』
『正在欺骗着你』
『私の近くに』
『就在我的身边』
『今夜此処で全てわかる』
『今夜在此一切真相大白』
知らない方が幸せ？
无知是否更幸福？
疑惑が首を締めるから
疑虑扼住咽喉
呼吸が苦しくて
呼吸变得痛苦
知らない事が恐くて
未知令人恐惧
息を潜め部屋の片隅
屏息蜷缩在房间角落
膝だ抱え闇に紛れて
抱膝藏身于黑暗
夕暮れが闇に
暮色将尽
迫ろうという時分に
黑夜即将降临时分
突如開いた重い鉄の扉
突然开启的沉重铁门
思わず息を飲む少女
少女不禁倒抽冷气
響く艶やかな
回荡着艳丽声线
父親ではない男と
并非父亲的男子
母親だった筈の女の嗤い声
本该是母亲的女子嗤笑声
『ほらね？
『看吧』
魔女を焼き殺せ』
『烧死魔女吧』
『信じていたのに』
『明明如此信赖』
『魔女を焼き殺せ』
『烧死魔女吧』
『愛していたのに』
『明明如此深爱』
『魔女を焼き殺せ』
『烧死魔女吧』
『今夜此処で全て終わる』
『今夜在此了结一切』
紅蓮の海は激しく
红莲火海肆虐
空気を奪い狂うから
疯狂掠夺空气
呼吸も出来ぬ儘
无法呼吸之际
紅蓮の海で踊れば
在烈焰中起舞
悪い魔女全て火炙りに
将邪恶魔女全部火刑
骨までも燃やしつくて
连骸骨都燃尽
揺らめく森は激しく
摇曳森林癫狂
全てを燃やし狂うから
焚尽万物暴虐
呼吸が出来なくて
喘息都被剥夺
縺れた足で踊れば
以纠缠之足起舞
闇に溶ける陰独りきり
独自消融于黑暗
狂う声燃やしつくして
将癫狂之声燃尽
全てが焼き払われた森の跡に
在万物焚尽的森林残骸中
拍手を送る少女が独り
独自鼓掌的少女
満足そうに
露出满足微笑
微笑を浮かべた後
随后轻扬蕾丝裙摆
レースを翻し次の舞台へと
迈向下一幕舞台
歩みを進める
继续前行
疑惑を抱いてしまった少女は
心怀疑惑的少女
D-少女から
终究无法逃脱
逃れる事が出来なかった
D-少女的掌控
もし全てが
倘若知晓一切
夢だと知ったら
皆为虚幻梦境
一体少女は
不知那位少女
どんな顔をするだろうか？
会露出怎样的表情呢？