ゆびきりCalendar(off vocal ver.) - ゆいかおり

ゆびきりCalendar

作詞：こだまさおり

作曲：山崎寛子

歌：ゆいかおり

最近忙しいキミとの
最近 注视着与忙碌的你
ゆびきりCalendar眺めてる
勾手指的日历
今年もお揃いの
今年也依旧相伴的
思い出いっぱいだね全部覚えてる
满满都是回忆呢 全都铭记于心
だけど時々駆け足のうしろ姿
但有时看见你匆忙离去的背影
心配しちゃうよ無理してないかな…
总会暗自担心 是否太过勉强自己...
すごく頑張り屋で負けず嫌いで
你总是拼命逞强不愿服输
ギリギリまで走って
直到最后一刻都在奔跑
そうゆうとこ知ってるから
正因深知你这样的性格
大丈夫？なんて聞けなくて
那句「不要紧吗」始终说不出口
キミがキミのまま
愿你永远保持自我
いつだってその心からの笑顔のままで
永远绽放发自内心的笑容
明日からもいれるように
为了明天也能继续相伴
傍にいるんだ
我会永远守候在你身旁
来年の今頃はまた違う
明年此时又会填满新的
ゆびきりCalendar埋めていて
勾手指约定日历
きっとね相変わらず
想必你定会如往常般
全力なんだろうな姿目に浮かぶ
全力以赴的身影浮现眼前
だからこうして こうして
所以此时此刻
ふたり過ごしている日は せめて
就让我们共度的时光 至少
ホッとしてのんびり羽をのばそうね
放松紧绷的神经 舒展疲惫的羽翼吧
ひとつ願いごとがかなう度に
每当实现一个心愿
一緒に喜びあって
我们都为彼此欢欣雀跃
辛い時うれしい時
无论艰辛或喜悦的时刻
寄り添っていたいいつも
永远相互依偎
キミはキミらしく弱くたっていい
你只需保持自我
頑張りすぎなくていいんだ
偶尔示弱也无可厚非
一歩一歩これからもかなえていこう
今后就一步步实现每个约定吧
何があっても顔を見れば
无论发生什么 只要看到你的脸庞
Stay with me
请留在我身边
昔とちっとも変わらない
我们始终如初从未改变
Be with you
与你同在
そんなふたりでいつづけよう ゆびきり
就这样永远相伴 勾指为誓
約束だよ
这是我们的约定
すごく頑張り屋で負けず嫌いで
你总是拼命逞强不愿服输
ギリギリまで走って
直到最后一刻都在奔跑
そうゆうとこ知ってるから
正因深知你这样的性格
大丈夫？なんて聞けなくて
那句「不要紧吗」始终说不出口
キミはキミのまま
愿你永远保持自我
いつだってその心からの笑顔のままで
永远绽放发自内心的笑容
ずっとずっといちばんの味方だからね
无论何时我都是你最坚定的伙伴