ZERO FLAG MAN × ただの友達 - 羽多野渉

ZERO FLAG MAN × ただの友達 - 羽多野涉 (はたの わたる)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：ヤスカワショウゴ

曲：MIKOTO

今日も朝起きて
今天早上起床后
顔洗い出かける
洗漱完毕便出门
何ひとつ昨日と
所有事物都如同
変わらない日常
昨日般毫无变化
だけどそれでいいと思う
但我觉得这样也挺好
自分にそう言い聞かせてた
这样反复说服着自己
知らない女の子
不认识的女孩
不意に肩がぶつかる
肩膀突然相碰撞
目と目が合ったときに
当视线交汇瞬间
出会いと感じたけど
以为是命运邂逅
睨まれただけで終わって
却只换来瞪视收场
こんなもんだよと空あおぐ
仰望天空说这就是现实
人生のフラグ立て
试图努力树立起
頑張ってみるけれど
人生的各种flag
いつの間にか折れて消えてる
不知不觉间折断消逝
どうしたら放課後の
究竟要怎么做才能
イベントが起きるだろう
触发放学后的剧情
学校じゃきっと教えちゃくれない
学校肯定不会教这些
知らない宇宙人
幻想被陌生外星人
突然言い寄られる
突然告白的场景
そんな波瀾万丈を
脑海中想象着这种
ふと想像したけど
波澜万丈的展开
絶対僕には起こらない
但绝对不可能发生在我身上
僕はきっとZERO FLAG MAN
我就是个零旗人
「I can't be a hero」
「我无法成为英雄」
「I can't play a major role」
「也当不了重要角色」
僕はただのクラスメイト
我只是普通的同班同学
それ以上以下じゃない
既不上进也不堕落
きっと今日も出番はない
今天肯定也没我的戏份
背景にまぎれて見切れてる
隐没在背景中逐渐淡出
「I'm just a friend of yours」
「我只是你的朋友」
「Just a friend of a leading man」
「主角身边普通朋友」
いつもただの友達さ
永远都只是普通朋友
主人公にはなれない
成不了故事的主人公
だけどそれも悪くはない
不过这样也不坏
ずっと良き友でいれるから
可以永远做好朋友
いつだって微笑みで
永远保持微笑
傍観者していよう
做个旁观者就好
それが僕の役割ならば
若这就是我的使命
目立ちたい目立てない
放弃想出风头
葛藤はもう捨てて
却无法出头的挣扎
僕らしく生きていられればいいさ
按自己的方式生活就行
「I can't be a hero」
「我无法成为英雄」
「I can't play a major role」
「也当不了重要角色」
僕はただの少年A
我只是路人甲少年
ときに名前さえない
连名字都不配拥有
だけどこうしてそれなりに
但即便如此平凡的
青春の日々今過ごしてる
青春日子仍在继续
「夢をつかまなきゃ」って
有人说「必须抓住梦想」
誰かが言うけど
但我「只想当普通朋友」
「ただの友達」って夢じゃ
这样的愿望难道
だめかなあ
就不行吗
君が悩み疲れくじけそうなら
当你烦恼疲惫快要放弃时
励まして笑い飛ばすような
我会用笑容为你打气
知らない宇宙人
幻想被陌生外星人
体を乗っ取られる
附身操控的剧情
そんな波瀾万丈が
即使这种波澜万丈
本当に起きても
真的发生在现实
やっぱりそんなに変わらない
我的生活依然不会改变
僕はだってZERO FLAG MAN
毕竟我就是零旗人