Lulu’s Back in Town - Leon Redbone

Lulu's Back in Town - Leon Redbone
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Where's that careless chambermaid
那个粗心的女仆去哪了
Where'd she put my razor blade
她把我的剃刀放哪了
She mislaid it I'm afraid
恐怕被她弄丢了
But it's gotta be foun'
但必须得找到
Ask her when she cleaned my room
问问她打扫我房间时
What she did with my perfume;
她把我的香水放哪了
I just can't lose it
我不能失去它
I've gotta use it
我必须用它
Lulu's back in town
Lulu回来了
Gotta get my old tuxedo pressed
得把我的旧礼服熨烫整齐
Gotta sew a button on my vest
得把背心上的纽扣缝好
'Cause tonight I've gotta look my best
因为今晚我要展现出最好的自己
Lulu's back in town
Lulu回来了
Gotta get a half a buck somewhere
得想办法弄到五毛钱
Gotta shine my shoes and slick my hair
得擦亮我的鞋子，梳理我的头发
Gotta get myself a boutonniere
得给自己戴上胸花
Lulu's back in town
Lulu回来了
You can tell all my pets
你可以告诉我的所有宠物
All my Harlem coquettes;
还有我那些哈莱姆的卖弄风情的姑娘们
Mister Otis regrets
Otis先生很遗憾
That he won't be aroun'
他不会在附近了
You can tell the mailman not to call
你可以告诉邮差不用来了
I ain't comin' home until the fall
我直到秋天才会回家
And I might not get back home at all
而且我可能根本回不了家
Lulu's back in town
Lulu回来了
You can bet I've got it bad
你可以肯定我心情激动
Best complaint I've ever had;
这是我最好的抱怨
We'll be stepping out tonight
我们今晚要出去
You can tell the mailman not to call
你可以告诉邮差不用来了
I ain't comin' home until the fall
我直到秋天才会回家
And I might not get back home at all
而且我可能根本回不了家
Lulu's back in town
Lulu回来了