汚れた犬 - 天野月子

汚れた犬 - 天野月 (あまの つき)

作詞：天野月子

作曲：天野月子

目の前を 通り過ぎてゆく
在我的面前 穿过
老人と 真っ白な子犬
老人和 雪白的小狗
信号が赤を指す時は
当信号灯指示红色的时候
飼い主を 守る位置に立つ
站在守护 主人的位置
僕もあんな風に 真っ白だったかな
我多希望也那样 如此雪白啊
鈍く曇った地面に
宛如在混沌的地面
ひかりの粒を蒔くみたいに
洒下光明的种子
僕は汚れたものを 確かめてしまうよ
我要把污浊的东西 一一确认
飲み下せる果実かどうか 試したくなる
是否吞下了果实 我想尝试
だから洗濯しよう
所以想要洗涤
僕に触れる君が
接触了我的你
僕の中流れてる泥に けがれぬように
为了不被流淌在我心中污泥 所污染
あの子とは 遊んじゃだめよと
和那个孩子 不能一起玩
はじかれて 少女は育った
如此被排斥着 少女长大了
のかされた世界に 落ちてゆきたかった
在这混沌世界 想要沉落
気付けば僕は 誰にも
当发现时 这时的我
尻尾を振る大人になってた
已成为对谁都摇尾乞怜的大人
君が教えてくれた 愛情の響きを
你曾告诉我的 爱啊
反芻しても 僕はゴミに 埋もれたくなる
即便产生了影响 我也想埋在垃圾中
だから洗濯しよう
所以想要洗涤
僕に触れる君が
接触了我的你
僕の血に流れてる泥に けがれぬように
为了不被流淌在血液中污泥 所污染
BESTRAEE MICH
惩罚我
変わり続ける街のあかりの中
在日新月异的街灯中
BESTRAFE MICH (DIE ENGEL'S SPIELZEUGKISTE)
惩罚我（天使的玩具箱）
僕は祈った 君が消えぬように
我祈祷 你永不消失
BESTRAFE MICH
惩罚我
馴れてしまった独りの時間
已经习惯了的一个人的时间
今なら 僕は 戻れるかな
现在 我还能 回去吗
僕は汚れたものを 確かめてしまうよ
我要把污浊的东西 一一确认
飲み下せる果実かどうか 試したくなる
是否吞下了果实 我想尝试
だから洗濯しよう
所以想要洗涤
僕に触れる君が
接触了我的你
僕の中流れてる泥に けがれぬように
为了不被流淌在我心中污泥 所污染
君が教えてくれた 愛情の響きに
你曾教给我的 爱的影响
叶うほど 美しい僕に 変われなくても
为了能实现它 即便不能变成 美丽的我
君は洗濯してる
我也要洗涤
僕の身体中に
在我身体中的
しみついてる泥の臭いが なくなるように
沾满了污泥的臭味 为了它能消失
なくなるように
为了它能消失
おわり