It Might As Well Be Spring - Frank Sinatra

It Might As Well Be Spring - Frank Sinatra (弗兰克·辛纳屈)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I'm as restless as a willow in a windstorm
我如风中的柳枝般躁动不安
I'm as jumpy as puppet on a string
像提线木偶般心神不宁
I'd say that I had spring fever
本想说这是春困作祟
But I know it isn't spring
可明知此刻并非春季
I am starry eyed and vaguely discontented
我目光迷离却莫名惆怅
Like a nightingale without a song to sing
像失去歌喉的夜莺般彷徨
O why should I have spring fever
为何会染上这春困症状
When it isn't even spring
明明春日还未来访
I keep I were someone else
我多希望成为另一个人
Walking down a strange new street
漫步在陌生的街道上
And hearing words
聆听着
That I've never heard from a girl I've yet to meet
从未从心仪女孩口中听过的话语
I'm as busy as spider spinning daydreams
我像蜘蛛般编织着白日梦
I'm as giggy as a baby on a swing
像秋千上的婴儿咯咯笑个不停
I haven't seen a crocus or a rosebud
未见番红花也未见玫瑰蓓蕾
Or a robin on the wing
更无飞鸟掠过天际
But I feel so gay in a melancholy way
忧郁中我却莫名欢欣
That it might as well be spring
恍若春日已降临
It might as well be spring
仿佛春天就在眼前
I'm as busy as spider spinning daydreams
我像蜘蛛般编织着白日梦
I'm as giggy as a baby on a swing
像秋千上的婴儿咯咯笑个不停
I haven't seen a crocus or a rosebud
未见番红花也未见玫瑰蓓蕾
Or a robin on the wing
更无飞鸟掠过天际
But I feel so gay in a melancholy way
忧郁中我却莫名欢欣
That it might as well be spring
恍若春日已降临
It might as well be spring
这分明就是春天