A New Body And Soul(Album Version) - Kurt Elling

A New Body And Soul - Kurt Elling (库特·艾灵)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
My heart was misty-hued and lonely from missing you
思念将我的心染成灰蒙孤寂
Without you near-around me man was I blue
没有你相伴的日子 我深陷忧郁
My eyes would show what I could not say while you were away
眼眸诉说着你离开时难言的心事
Even so my tears would flow in endless hopeless replay
泪水却在绝望中循环不止
Love was always only hearsay Yet
爱情曾是遥不可及的传说
I'd drift around town with downcast dreams in my pockets
我揣着破碎的梦在街头游荡
Stumbling every step
每一步都踉跄蹒跚
Trying to motion my frozen feelings in thick-set flop sweats
试图唤醒冰封的心绪 却汗湿衣裳
My mind would echo with treacherous senseless empty
脑海中回荡着背叛与空虚的杂音
My head was inept
思绪混沌不清
Time was a pathway filled with regret
时光长路上铺满悔恨的印记
Life was just a trial of wanting things that are true now
生活曾是场对真实渴望的试炼
Now it's something I can say aloud
如今我终于能坦然倾诉
Now that I know we two can make life anew
此刻知晓你我共谱新生
And come shining through
终将破晓而出
I'll make us a space inasmuch as much as love can do
我会用爱为我们筑造一方天地
A place safe from thunders made by fearlessness and wonders
用无畏与奇迹搭建避风港湾
Now that love has come now that I have found you
如今爱已降临 我终于找到你
I watch the sun rise on you and on the hour you wake
我守候着朝阳与你醒来的时刻
Not knowing waking from dreaming or remembering
分不清是梦醒时分还是回忆重现
Songs I sing you then I hope you will hear
为你吟唱的歌谣盼你能听见
If ever you feel fear or coming to an end
若你感到恐惧或濒临绝境
Love is the only thing to balance fearing
唯有爱能抚平所有惶惑
Loving the deepest depths appearing
爱意如深海涌现
Waiting too long for a sign you would come was what
等待你归来的征兆 漫长如永夜
Nearly killed the spirit in the house within me
几乎耗尽我灵魂深处的光
And when you appeared you brought an answer after praying
当你出现时 祈祷终得回响
Like a sailor sighting landfall on horizons of green
像水手望见翠绿彼岸
Or sunrise after endless nights of burning scenes
似无尽灼夜后破晓天光
Or having sense be restored to me
恍若重获新生知觉
Finally the music has a reason to be singing
终于 音乐有了歌唱的意义
Hearing voices calling out of every corner of the city
城市每个角落都回荡着呼唤声
Glittering pretty but it seemed like empty pity here
璀璨华丽却似空洞的怜悯
Chasing them feeling a stinging
追逐时感到刺痛
Searching to find a lasting thing
寻觅永恒之物
But always following whatever was flashing
却总追逐着转瞬即逝的闪光
People thought I had the mentality of a shambles
人们以为我精神错乱
Or a house deserted
或是荒废的房屋
I remember stories of Orpheus and his love ruinous Euridice
我记得俄耳甫斯和他那悲剧的欧律狄刻的故事
Spirited away on their wedding day
婚礼之日被命运带走
Bitten by a snake upon the way and Euridice had to stay
途中遭蛇吻 欧律狄刻永眠黄泉
In under-day SAD
冥界永夜般哀伤
Just as bad Orphie had to stay up and lay up with us here but without her
俄耳甫斯独留人间 与我们相伴却永失所爱
Some Stun
恍如雷殛
Can you just imagine living without it
怎能想象没有她的世界
Love that was destined to perfect everything that was imperfect
这份爱本该弥补所有缺憾
But Orpheus went played songs for the man
但俄耳甫斯仍为冥王奏响琴弦
Jamming a plan
筹划着未来
Sounding a span
丈量着时光
Taking a stand
坚定立场
Burning in sand
沙中燃烧
Fanning the legend of the man who playing music
传颂着那位演奏者的传奇
Made the sun to stand
让太阳为之驻足
And sad though the ending was I can feel it 'cause
虽然结局悲伤 但我能感受到
I would do the same for you 'Cause
我愿为你付出一切 因为
Knowing what we live is part of history
我们经历的一切终将成为历史篇章
A myst'ry philosophic asked a thousand years ago
千年哲人追问的未解之谜
Living after living spent in killing or in giving or unwilling
在杀戮与奉献间轮回 或被迫苟活
Under-fulfilling a cosmic freak show
在这荒诞的宇宙剧场中残缺演出
And in all that Shiva takes in closing one massive eye
当湿婆阖上那洞悉万物的巨目
Darkening sight and sky
天地随之陷入永夜
Hundreds of lifetimes we must try hoping to break the cycle
历经百世轮回仍渴望挣脱宿命
And enter heaven's eye
方能窥见天堂圣光
But heaven's here it comes clear
但天堂已清晰可见
When loving is living understanding giving power
当爱成为生命 理解化为力量
Wonder when we'll get together or if life's a broken song
不知何时能相聚 或人生只是支离歌
Just because we're so headstrong
只因为我们太过固执
And we'll never get along
永远无法和睦相处
It seems like the throng meanders along
人群如潮水般徘徊
But just as sad as just as sappy just as angry just as scared as sad
同样悲伤 同样愚蠢 同样愤怒 同样恐惧
You'd think we'd be happy just to be straight-standing
你以为我们会满足于简单站立
On the earth every new date
世间每个崭新的日子
Just to breathe in the air and to love every day away
只为呼吸空气 将每一天的爱意耗尽
We're given a life to try all our breath to mend the tears over the world where it is clear the world is broken
我们被赋予生命 用全部气息修补这满目疮痍的世界
But still the suffering and terrors go on
但苦难与恐惧仍在蔓延
Every time I think we may be coming to the brink the glue on
每当以为濒临绝境时
Something pushes us and down we fall to shatter in pieces
总有力量将我们推落 摔得粉身碎骨
And that's why our teachers teach "The Itsy Bitsy Spider"
所以老师教孩童唱《小小蜘蛛》
To the smallest ones:
对最纯真的灵魂诉说：
We need a fight song to keep us moving along
我们需要一首战歌 继续前行不退缩
I should've sung it when thinking you gone
早该在以为失去你时 唱出这心声
You weren't lost you were coming
你从未迷失 只是归途漫长
I'll teach you I hope to
我愿倾囊相授 盼你学会
Give you love that shows you wonders that only love can show
给你展现 唯有爱能诠释的奇迹
And more than you'll ever know I do love you so
比你所知更深厚 我如此爱你
You have got a light living in you in with and through you
你心中有光 由内而外绽放
That's what a father's love should teach you
这正是父爱该教会你的模样
My life a heaven you are making you have got me in the bag
你让我的生活如天堂般美好 我已完全属于你
You know I'm yours for taking home or for forsaking
你知道我任你带走或抛弃 都心甘情愿
I'll give my life up to make sure you're lacking nothing
我愿倾尽所有 只为让你无忧无虑
That's the gist of it
这就是爱的真谛
You're the north south west and Eden east of it all
你是我的东南西北 是伊甸园的所在
(I'm least of it all)
(而我最微不足道)
And so my baby then perhaps (then) you will realize
所以亲爱的 或许终有一天你会明白
I have found loving
我已找到真爱
With
与
YOU
你
I love you
我爱你