Christmas At Sea - Sting

Christmas At Sea - Sting
以下歌词翻译由文曲大模型提供
All day we fought
整日我们都在奋战
The tides between the North
与北海的汹涌波涛搏斗
Head and the South
在南方与北方之间
All day we hauled
整日我们都在拖拽
The frozen sheets to scape the
结冰的帆布以躲避
Storms wet mouth
风暴贪婪的大口
All day as cold as charity
整日寒冷如冰霜
In bitter pain and
在刺骨痛苦与
Dread
恐惧中
For very life and nature
为了生存与本性
We tacked from head
我们不断调转船头
To head
艰难前行
We gave the South a wider berth
我们远离南方更宽阔的海域
For there the
因为那里
Tide race roared;
潮汐汹涌咆哮
But every tack we made
每次我们调整航向
We brought the North
都迎着凛冽北风
Head close aboard:
船头紧贴暗礁：
We saw the cliffs and
我们望见悬崖峭壁
Houses and the breakers
错落的房屋与惊涛
Running high
汹涌拍岸
And the coastguard in his garden
海岸警卫站在花园里
His glass
举着望远镜
Against his eye
直面风暴的凝视
The frost was on the village
寒霜覆满村落屋檐
Roofs as white as
皑皑如雪
Ocean foam;
似浪花般洁白
The good red fi res
温暖的炉火
Were burning bright in every
在每个海滨小屋
Long shore home;
明亮燃烧
The windows sparkled
窗棂闪烁着微光
Clear and the chimneys
烟囱清晰可见
Volleyed out;
炊烟袅袅升起
And I vow we sniffed
我发誓我们闻到了
The victuals as the vessel
当船只转向时飘来的
Went about
美味佳肴
The bells upon the
教堂钟声
Church were rung with a
欢快地敲响
Mighty jovial cheer;
洋溢着节日的喜悦
For its just that
只因如此
I should tell you how of all days
我该告诉你 在一年中
In the year
所有日子里
This day of our adversity
我们遭遇困境的这天
Was blessed Christmas
恰是蒙恩的圣诞
Morn
清晨
And the house above the
而海岸警卫队上方的
Coastguards was the
那座房子正是
House where I was born
我出生的老屋
And well I knew the talk they had
我深知街坊的闲言碎语
The talk that
那些关于
Was of me
我的议论
Of the shadow on the
笼罩家宅的阴霾
Household and the son that
以及那个
Went to sea;
出海远航的儿子
And oh the wicked fool I seemed
我显得多么愚蠢荒唐
In every kind
以各种方式
Of way
竭尽全力
To be here and hauling frozen ropes on blessed
在此处拉扯着冰封的绳索 在这神圣的
Christmas Day
圣诞佳节