平日のブルース - back number

Back number - 平日のブルース

作詞：清水依与吏

作曲：清水依与吏

流れてく毎日の中で
在流逝的每一天里
僕自身の身の丈知りつつも
虽然我明知自己的身高
ここに自分らしさはあるのかと
至今总是在不断地反问自己
いまだに問いかけ繰り返す
这里有真的自我吗
誰かの望むような僕になりたいような
我并不想成为
そうじゃないような
像谁期许中的那个我
ただ自分の思うように生きていけたなら
只是如果我能按照自己的心意 生活下去
きっと楽なのに
那该是多么轻松啊
ねぇ君が言ってた「大人ね」
呐 你曾说过 我像个大人
ってあの言葉は褒めてたの？
那句话是对我的褒奖吗
けなしてたの？って今なら
还是在贬低我呢 事到如今
わかるのさ
我很明了
重い荷物を背負っていたって
你说 一直背着沉重的负担
自分で始めたものじゃなくたって
这不是自己从开始的事情
そう進み続けられたら
这样被人推着前进
いつの間にか大切なものに
不知不觉间 就会
めぐり会っていたりするんだ
遇见重要的东西
走って歩いてさぼってまた歩こう
奔跑着 走着 而后逃离着 再次前行
意味を探すんじゃなく
这不是我在找寻它的意义
僕が意味を与えられたら
如果这是我赋予的意义
自力と他力の真ん中で
在自己的力量 和别人的力量的正中央
もがき続ける不甲斐ない今日も
即使是继续挣扎 不中用的今天
積み重ねて笑っていれば
只要累积着 面带笑容
誰かの為になる事もあるかもね
也许有些时候也是为了别人
僕が歌うこの歌が
我唱的这首歌
遠くの誰かの気持ちを
将远方的某个人的心意
動かしてまたその人が
拨动着 而后那个人
誰かの為になってさ
又为了另一个人
巡り巡って誰かが君を幸せにしたら
轮回邂逅中 如果有人为了你让你幸福
あの日僕が君にした約束も
那一天 我对你许下的约定
ほら嘘じゃなかったでしょ
你瞧 那并不是谎言吧
って事にしてもらえないかな？
你能为我做到那件事吗
そして今度は
下一次
目の前の人を幸せにしよう
就让眼前之人幸福吧
それだけでどんな過去も
那样 不管怎样的过去
救えるんだ
都可以得到拯救
重い荷物を背負っていたって
你说 一直背着沉重的负担
自分で始めたものじゃなくたって
这不是自己从开始的事情
そう進み続けられたら
这样被人推着前进
いつの間にか大切なものに
不知不觉间 就会
めぐり会っていたりするんだ
遇见重要的东西
走って歩いてさぼってまた歩こう
奔跑着 走着 而后逃离着 再次前行
意味を探すんじゃなく
这不是我在找寻它的意义
僕が意味を与えられたら
如果这是我赋予的意义
おわり