Chestnut Mare(Album Version) - The Byrds

Chestnut Mare (Album Version) - The Byrds
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Always alone never with a herd
总是独自徘徊 从不与马群为伴
Prettiest mare I've ever seen
我见过最美的栗色母马
You'll have to take my word
请你相信我的眼光
I'm gonna' catch that horse if I can
若能如愿 我定要驯服这匹野马
And when I do I'll give her my brand
待我成功时 为她烙上我的印记
Well I was up on Stony Ridge after this chestnut mare
在石脊山上追寻这匹栗色骏马
I'd been chasin' her for weeks
我已追逐她数周时光
Oh I'd catch a glimpse of her every once in a while
偶尔能瞥见她的身影闪现
Takin' her meal or bathin
看她饮水或沐浴
A fine lady
多么优雅的姑娘
This one day I happened to be real close to her
那天我恰好离她很近
I saw her standin' over there
看见她伫立在那里
So I snuck up to her nice and easy
于是我悄悄向她靠近
And I got my rope out
掏出我的绳索
And I flung it in the air
将它抛向空中
I'm gonna' catch that horse if I can
若能如愿 我定要驯服这匹野马
And when I do I'll give her my brand
待我成功时 为她烙上我的印记
And we'll be friends for life
我们将成为一生的挚友
She'll be just like a wife
她会如同伴侣般亲密
I'm gonna' catch that horse if I can
若能如愿 我定要驯服这匹野马
Well I got her and I'm pullin' on her she's pullin' back
我抓住她缰绳 她却奋力挣扎后退
Like a mule goin' up a ladder
像骡子攀爬梯子般倔强
I take this chance and I jump up on her
我抓住机会纵身跃上马背
Damned if I don't land right on top of her
千钧一发间稳稳落在她背上
Well she takes off runnin' up on to that ridge
她疾驰奔向山脊之巅
Higher than I've ever been before
那是我从未到达的高度
She's runnin' along just fine till she stops
她一路奔跑自如 却突然驻足
Something spooked her
有什么惊扰了她
It's a sidewinder all coiled and ready to strike
是条蓄势待发的响尾蛇
She doesn't know what to do for a second
她瞬间不知所措
But then she jumps off the edge
随即纵身跃下悬崖
Me holding on
而我紧抓不放
Above the clouds
穿越云层之上
Higher than eagles were gliding
比翱翔的雄鹰更高
Suspended in the sky
悬浮于天际之间
Over the moon
越过明月
Straight for the sun we were riding
我们直向太阳飞驰
My eyes were filled with light
我的眼中盛满光芒
Behind us black walls
身后是漆黑崖壁
Below us a bottomless canyon
脚下是无底深渊
Floating with no sound
无声漂浮在空中
Gulls far below
海鸥在脚下盘旋
Seemed to be suddenly rising
仿佛突然腾空而起
Exploding all around
在四周轰然绽放
I'm gonna' catch that horse if I can
若能如愿 我定要驯服这匹野马
And when I do I'll give her my brand
待我成功时 为她烙上我的印记
And we'll be friends for life
我们将成为一生的挚友
She'll be just like a wife
她会如同伴侣般亲密
I'm gonna' catch that horse if I can
若能如愿 我定要驯服这匹野马
And we were falling down this crevice about a mile down I'd say
我们坠入万丈深渊 约莫下坠了一英里
I look down and I see this red thing below us
低头瞥见下方猩红闪烁
Comin' up real fast and it's our reflection in a little pool of water
急速逼近的 原是六尺水潭映出的倒影
About six feet wide and one foot deep
潭水仅深一英尺
Crawling down right through it
我们径直穿过幻影
We hit and we splashed it dry
撞击时水花迸溅殆尽
That's when I lost my hold and she got away
就在此刻 我失手让她逃脱
But I'm gonna' try to get her again some day
但我终有一日要再次追寻她的身影
I'm gonna' catch that horse if I can
若能如愿 我定要驯服这匹野马
And when I do I'll give her my brand
待我成功时 为她烙上我的印记
And we'll be friends for life
我们将成为一生的挚友
She'll be just like a wife
她会如同伴侣般亲密
I'm gonna' catch that horse
我定要驯服那匹野马
I'm gonna' catch that horse
我定要驯服那匹野马
I'm gonna' catch that horse if I can
若能如愿 我定要驯服这匹野马
I'm gonna' catch that horse if I can
若能如愿 我定要驯服这匹野马