問わず語り - 邓丽君

問わず語り - 邓丽君 (Teresa Teng)
TME享有本翻译作品的著作权
詞：梶川正道

曲：中野安兵衛

二杯目の紅茶に
在将第二杯红茶里
角砂糖
放的方糖
クルクルまわせば
一圈一圈搅动起来时
想い出す
我便会想起
あいつと初めて
我与他初次相遇
出逢ったのも
也是在这个
淋しがりやのカフェテラス
流露着寂寞的露天咖啡馆里
都会の片隅
在城市角落
ひっそりと
微弱的灯光
小さな灯りがともったね
在悄无声息间就已亮起
あいつは場末の弾き語り
他在城市郊区自弹自唱
私は踊り子よ
而我则随歌起舞
アンドゥトヮ
Un deux trois
絵になる二人と笑っては
默契的两人曾一同欢笑
肩をよせあう
与彼此肩并着肩
裏通り
走在偏僻后巷
心をひとつに重ねれば
两人心有灵犀的刹那
冷たいベッドもあたたかい
冰冷的床铺也随之变得温暖
暮らしに決まりがあるじゃなし
人生原本就没有什么是早已既定
風に吹かれて　西東
随风而去 不问西东
うれない歌でも
就连过气的歌曲经他哼唱
熱くなる
也重新炙热起来
あいつの横顔　好きだった
我曾经很爱他歌唱时的侧脸
出来れば二人で
若是可以的话
その夢を　愛想つくまで見たかった
多希望两人能一起守护这个梦直到烦腻
二人でよく来た
就连两人经常光顾的
この店も
这间店铺
今じゃすっかり樣変わり
如今也已彻底改换了模样
ラジオがかなでるメロディも
从收音机里流淌而出的旋律
時の流れを　映すけど
也反映出时光的流转
今でもかすれたうた声が
此时此刻在我心中的某处
心のどこかで　聞こえてる
依然能听到他那沙哑的嗓音
あいつが愛した　あの歌を
如今就由我来轻轻地哼唱起
今日は私が歌おうか
他最爱的那首曲子吧