金木犀~2008 - Dew

金木犀 - Dew (デュー)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：清水悠

曲：清水悠

自転車でゆきましょう
就骑上自行车出发吧
心地よい風が頬に
怡人的清风轻拂面颊
人ごみの電車よりも
比起挤在人群中的电车
汗をかいてまでも楽しめよ
宁愿挥洒汗水也要尽享此刻
立ち乗りをして
站着蹬车前行
空に近い空気を吸えば
呼吸贴近天空的清新空气
気も晴れる
心情也随之明朗
この坂をこえればすぐ
只要翻过这道山坡
あの頃へ戻れるような
仿佛就能回到那时的光景
あの日 あの道は
那天走过的林荫道
忘れない
永远无法忘怀
オレンジの愛でいっぱい
被橙色的爱意填满
二人の秘密は絶対
属于两人的秘密绝对
時を戻すひとつのカギ
是让时光倒转的唯一钥匙
帽子につめた金木犀
藏在帽中的金木犀
匂いと化して
化作阵阵芬芳
私を呼び戻す
将我唤回往昔
他愛もない
那些天真烂漫的
あの日の想い出は
往日回忆碎片
甘い匂いの秋模様
氤氲成甜蜜的秋日风景
覚えきれない想い出を
数不清的回忆碎片
二等分してあげましょう
就让我们平分珍藏吧
あの日の君はこの私に
那天的你在我心中
あの夜の星は君にあげる
那夜的繁星全都赠予你
すねたりしないで
别再闹别扭啦
ひとつひとつ
让我们像拼图般
思い出すように話そうよ
将往事一件件诉说
ひとつの声も漏らさぬよう
为了不遗漏任何细语
もっと近くでお話してよ
再靠近些诉说心声吧
何から話せばいいのだろう
该从何说起才好呢
膨らむ気持でいっぱい
心中满溢着悸动
二人の秘密は絶対
属于两人的秘密绝对
からめた小指で守るから
就用勾缠的小指郑重守护
また動き出すあの時計
重新开始转动的旧时钟
花びらが針を狂わす
花瓣拨乱了指针轨迹
時さえも
就连时光也
散らないでと
祈求着不要凋零
願ったあの頃に
在那样虔诚祈祷的岁月里
甘い匂いの秋模様
氤氲成甜蜜的秋日风景
そんな風が吹いたから
当这样的风再度吹起
ごめんね 思い出すわ
对不起 我又想起了你
私がまだ持ってるのは
至今仍留存在我手中的
終わりのない優しさだけ
只有永无止境的温柔
帽子につめた金木犀
藏在帽中的金木犀
匂いと化して
化作阵阵芬芳
私を呼び戻す
将我唤回往昔
他愛もない
那些天真烂漫的
あの日の思いでを
往日记忆碎片
紅の空に散りばめた
已飘散在绯红的暮色里