離れていても - 飯塚雅弓

離れていても - 飯塚雅弓 (いいづか まゆみ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：イズミカワソラ

曲：川田瑠夏

離れていてもそばにいなくても
即使彼此分离 即使无法相伴左右
感じてる君のことを
依然能感受到你的存在
空を見上げ
抬头仰望天空
この想いが届きますように
愿这份思念能传达到你身边
2人で歩いたこの道を
曾经两人并肩走过的这条道路
今日1人きり
今日只剩我独自徘徊
今度いつ逢えるか
下次何时才能重逢
不安で泣きたくなる
不安的泪水几乎要夺眶而出
でも「近くにいる」って
但你说「我就在你近旁」
「いつも見てる」って
说「永远注视着你」
その声を抱きしめて
我将这些话语紧紧拥入怀中
大丈夫だから繋がってるから
没关系 因为我们的心始终相连
離れていてもそばにいなくても
即使彼此分离 即使无法相伴左右
想ってる君のことを
思念你的心情永远不变
同じ月が
此刻仰望的同一轮明月
きっと2人を照らしてるよね
必定正温柔照耀着彼此吧
笑っていたいそばにいなくても
想要保持笑容 即使无法相伴左右
伝わってる君の気持ち
你的心意依然清晰传达
空を見上げ輝く星に約束しよう
仰望天空 向闪耀星辰许下约定
2人で過ごした
回想起两人共度的温暖时光
あたたかい時想い出し
不时会按捺不住心绪
時々押さえきれずに
不经意间泪水便潸然落下
ふっと涙あふれるでしょう
在脸庞划出思念的痕迹
でも「すぐ行くから」って
但你说「我马上会来」
「大丈夫か?」って
说「不要紧吗」
その声が愛しくて
那些话语令人倍觉怜爱
もう少しだけこのままでいて
请再停留片刻 维持此刻的模样
離れていてもそばにいなくても
即使彼此分离 即使无法相伴左右
求めてる君のことを
渴望相见的心情愈发强烈
同じ月が
此刻仰望的同一轮明月
きっと2人を守ってるよね
必定正默默守护着彼此吧
ありがとういつも
感谢的话语永远道不尽
そばにいなくても
即使无法相伴左右
伝わってる君の気持ち
你的心意依然清晰传达
空舞う星よ
飞舞夜空的星辰啊
この思いを届けてほしい
请将这份思念送往他身旁
離れていてもそばにいなくても
即使彼此分离 即使无法相伴左右
想ってる君のことを
思念你的心情永远不变
同じ月が
此刻仰望的同一轮明月
きっと2人を照らしてるよね
必定正温柔照耀着彼此吧
笑っていたいそばにいなくても
想要保持笑容 即使无法相伴左右
伝わってる君の気持ち
你的心意依然清晰传达
空を見上げ輝く星に約束しよう
仰望天空 向闪耀星辰许下约定
約束しよう
许下永恒的约定