December 1943(Album Version) - John Michael Montgomery

December 1943 - John Michael Montgomery
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The ending of December 1943
1943年岁末寒冬
Somewhere in the forest
密林深处某处
The snow was three feet deep
积雪已深达三尺
Two allied soldiers walking
两名盟军士兵蹒跚前行
Trying not to freeze
竭力抵御刺骨严寒
Far from home on Christmas Eve
平安夜漂泊异乡
A cabin with the light on
木屋透出温暖灯光
Brought them to its door
指引他们叩响门扉
A woman said
一位妇人轻声说道
In my home
在我的家中
You can't bring in your war
请别带来你们的战争
So leave your rifles outside
把步枪留在门外吧
Up against a tree
靠在树干旁
There's peace on Earth on Christmas Eve
平安夜里人间有安宁
And they sat by the fire and they talked all night long
他们围坐炉火彻夜长谈
Sang Christmas hymns and showed pictures of home
唱着圣诞颂歌 分享家乡的照片
In the middle of a great war it's so hard to believe
在这残酷战争中 如此难以置信
There's peace on Earth on Christmas Eve
平安夜里人间有安宁
Later in the evening footsteps in the night
夜深时分 脚步声渐近
Two German soldiers freezing
两名德军士兵 瑟瑟发抖
The woman went outside
那妇人走出门外
You're welcome here in my home
欢迎来到我的家
But your guns will never be
但请将武器留在门外
There's peace on Earth on Christmas Eve
平安夜里人间有安宁
The soldiers all were frightened
士兵们面面相觑 心中充满恐惧
When they stood face to face
当彼此直面相对时
The woman said
妇人轻声说道
You're brothers
你们本是兄弟
Part of the human race
同属人类一家
Tonight we're all just family
今夜我们就是亲人
And we'll get down on our knees
让我们虔诚跪下
And praise His name on Christmas Eve
在平安夜颂扬圣名
And they sat by the fire and the talked all night long
他们围坐炉火旁 彻夜长谈
Sang Christmas hymns and showed pictures of home
唱着圣诞颂歌 分享家乡的照片
In the middle of a great war bitter enemies
在这场残酷战争中 曾经的死敌
Found peace on Earth on Christmas Eve
在平安夜寻得了世间安宁
Early that next morning
翌日破晓时分
They went their separate ways
他们各自踏上归途
Shook hands and hugged that woman
与那位女士握手拥抱
There on Christmas Day
在这圣诞佳节