東京ベリー·パイ - 藤木直人

東京ベリー·パイ - 藤木直人

作詞：市川喜康

作曲：田辺恵二

甘く部屋に漂う 冷めたベリー·パイ
房间里飘着 冷掉的浆果派的甜味
オーブンにかけたきり
用烤箱加热好后
キミは 髪を上げ出て行った
你梳好头发出门了
白く褪せたフェイスの
表盘已褪成白色的
見慣れない時計
看不惯的手表
誰かから託されたアンティーク
不知是谁托付给的古董
テーブルに置いたまま
仍旧放在桌子上
探していた愛を
一直在寻觅的真爱
今夜こそ手にできたのかい?
今夜一定能够得到吗
知らない者同士 旅立ちを祈り Cheers!
不知名的朋友们 为启程祈祷 干杯
忘れましょうか
让我们忘记吧
東京の灯が嗚呼 過ぎ去る影を、
东京的灯火啊 照得那逝去的身影
あの日のキスを、 ただ儚げに射す
和昨日的吻 似乎仅是幻影一般
誰も彼もが 似たような
每个人都将相似的
傷を隠し頬を寄せる
伤口隐藏 脸颊紧贴
口に広がる蒼い ジャムの苦さが
在口中逐渐蔓延的 蓝色果酱的苦味
昨日のキスをふと 呼び醒ますのさ
忽然唤醒了昨日的吻
Deja vuみたいな 有り触れた夜を
似曾相识般 平凡的一夜
転げてる堕天使 涙もなく
跌倒的堕天使 从未流泪
響くベルの向こうで キミを求めてた
在钟声响起的对岸 寻找你
その男も そして僕たちも
那个男人 还有我们
何ひとつ変わらない
都没有任何的改变
探していた愛と
与寻觅到的爱一起的话
今夜こそ信じられるかい?
今夜就一定会得到信任吗
淋しい者同士 運命を捧げ Cheers!
同样寂寞的朋友们 献上命运吧 干杯
踊りませんか
要不要一起跳舞呢
悲しき恋を嗚呼 捨てて焦がれて
悲伤的恋爱啊 丢掉却又让人心烦意乱
想いばかりが また堂々巡り
满满的思念 在脑海中肆意缭绕
無情な朝の光に囲まれ
被无情的晨光包围
行き場を無くしてる
即使清除一切归属地
口を塞いで蒼い 心閉ざすも
堵住嘴巴 封闭悲伤的心灵
昨日のキスをまだ 感じてるのさ
也依然能感受到昨日的吻
Deja vuみたいに 再び交わる
似曾相识般 再次相遇
月夜を浮かべては 孤独をゆく
月夜渐渐浮出 走向孤独的深渊
東京の灯が嗚呼 過ぎ去る影を、
东京的灯火啊 照得那逝去的身影
あの日のキスを、 ただ儚げに射す
和昨日的吻 似乎仅仅是幻影一般
誰も彼もが 似たような
每个人都将相似的
傷を隠し頬を寄せる
伤口隐藏 脸颊紧贴
口に広がる蒼い ジャムの苦さが
在口中逐渐蔓延的 蓝色果酱的苦味
昨日のキスをふと 呼び醒ますのさ
忽然唤醒了昨日的吻
Deja vuみたいな 有り触れた夜を
似曾相识般 平凡的一夜
転げてる堕天使 涙もなく
跌倒的堕天使 从未流泪