The Moon Is A Harsh Mistress - Renée Fleming

The Moon Is A Harsh Mistress - Renée Fleming (芮妮·弗莱明)/Bill Frisell (比尔·佛雷赛)

See her as she flies
当她翱翔时，望着她
Golden sails across the sky
金色风帆划过天际
Close enough to touch
距离近得足以触碰
But careful if you try
若你尝试，请小心
Though she looks as warm as gold
尽管她看似金子般温暖
The moon's a harsh mistress
但月亮好似薄情的情人
The moon can be so cold
闪耀出如此冰冷的月光
Once the sun did shine
一旦阳光照耀
And lord it felt so fine
上帝，那感觉如此美妙
The moon a phantom rose
月光似幻影玫瑰
Through the mountains and the pine
划过山峦上的树梢
And then the darkness fell
随后，夜幕降临
The moon's a harsh mistress
月亮好似薄情的情人
It's hard to love her well
好好爱她，并非易事
I fell out of her eyes
我从她的眼神中遗落
I fell out of her heart
我从她的心间遗落
I fell down on my face
我倒地不起
And I tripped and I missed my star
我重重跌倒，错失了属于我的星辰
And I fell and fell alone
我孤身一人坠入深渊
The moon's a harsh mistress
月亮好似薄情的情人
The sky is made of stone
天空好似由岩石铸就
The moon's a harsh mistress
月亮好似薄情的情人
She's hard to call your own
要拥有她太不容易