星祭り(Off Vocal) - 斎藤千和

星祭り - 斎藤千和 (さいとうちわ)

词：川上稔

曲：A-bee

ねえ明日は夏の日
呐 明天是夏之日
星祭りの日
七夕节
溜息を幾度もついて
我长叹几口气
抗議の視線も送ったの
还露出了不满的视线
だけど耳に届くのは
但是耳中听到的
私以外のことばかり
全是和我无关的事
いくら近くに座ってみても
无论尝试坐的多么近
星灯りにしか見てくれない
你眼中只有星光
いいわ明日は夏の日
算了 明天是夏之日
星祭りの夜
七夕之夜
星を見上げさせてあげる
所以我让你仰望星星
見とれさせてあげるから
让你看得入迷
さあ今日は夏の日
今天是夏之日
星祭りの夜
七夕之夜
溜息は今日で終わり
叹息也到今天为止
お別れももう終わり
分别也已在今天完成
どうせあなたは一人で
无论如何你独自一人
私以外がなびかない
除了我不服从任何人
いいわ
算了
隣で見上げてくれる?
你能在我身旁仰望星空吗
星灯りに見とれてくれる
看得入迷吗
あのね今日は夏の日
哎 今天是夏之日
星祭りの夜
七夕之夜
星は帰りもいてあげる
星星会为你不归去
立ち止まってあげるから
为你而驻足的
ねえ一体どうしたの
呐 到底怎么回事
帰り道の上
归途中
星を見上げるだけなの
只是仰望星星而已
でもいいのよそのままで
但是这样就好
だって星は落ちるもの
因为星星会落的
拾い上げてほしいもの
想捡起来啊
だから大事に拾ってくれる?
那你会认真帮我捡吗
唇重ねて教えてあげる
我以吻作答
いいわ今日は夏の日
算了 今天是夏之日
星祭りの夜
七夕之夜
私を星と見たのはね
我告诉你只有你可以
あなただけだと教えてあげる
把我看作星星
いいわ今日は夏の日
算了 今天是夏之日
星祭りの夜
七夕之夜
星を見上げさせてあげる
所以我让你仰望星星
見とれさせてあげるから
让你看得入迷
いいわ今日は夏の日
算了 今天是夏之日
星祭りの夜
七夕之夜
星は帰りもいてあげる
所以星星会为你不归去
立ち止まってあげるから
为你而驻足的
いいわ今日は夏の日
算了 今天是夏之日
星祭りの後
七夕之夜
星を手に取らせてあげる
所以让你得到星星
ずっとさせてあげるから
让你永远拥有它