The Last Time I Saw Paris - Noel Coward

The Last Time I Saw Paris - Noel Coward
以下歌词翻译由文曲大模型提供
A lady known as paris romantic and charming
浪漫迷人的巴黎佳人
Has left her old companions and faded from view
已告别旧友 淡出视线
Lonely men with lonely eyes are seeking her in vain
孤独者徒劳寻觅她踪影
Her streets are where they were but there's no sign of her
街道依旧 却不见芳踪
She has left the seine
她已离开塞纳河畔
The last time I saw paris her heart was warm and gay
最后一次见巴黎 她心炽热欢愉
I heard the laughter of her heart in every street cafe
每间街角咖啡馆都回荡她的欢笑
The last time I saw paris her trees were dressed for spring
最后一次见巴黎 树木正披春装
And lovers walked beneath those trees and birds found songs to sing
恋人们漫步林荫下 鸟儿欢唱枝头间
I dodged the same old taxicabs that I had dodged for years
熟悉的出租车穿梭如旧 我仍轻巧避让
The chorus of their squeaky horns was music to my ears
此起彼伏的喇叭声 于我犹如乐章
The last time I saw paris her heart was young and gay
最后一次见巴黎 她心仍年轻欢畅
No matter how they change her I'll remember her that way
任凭岁月变迁 我永记她如初模样
I think of happy hours and people who shared them
追忆往昔欢乐时光 与共度之人
Old women selling flowers in markets at dawn
老妇晨曦集市卖花 暗香浮动
Children who applauded punch and judy in the park
公园里孩童欢笑 为木偶戏鼓掌
And those who danced at night and kept our Paris bright
那些彻夜起舞的人们 让巴黎永葆璀璨
Till the town went dark
直到整座城市沉入夜色
The last time I saw paris her heart was warm and gay
最后一次见巴黎 她心炽热欢愉
I heard the laughter of her heart in every street caf
每间街角咖啡馆都回荡着她银铃般的笑声
The last time I saw paris her trees were dressed for spring
最后一次见巴黎 树木正披春装
And lovers walked beneath those trees and birds found songs to sing
恋人们漫步林荫下 鸟儿欢唱枝头间
I dodged the same old taxicabs that I had dodged for years
熟悉的出租车穿梭如旧 我仍轻巧避让
The chorus of their squeaky horns was music to my ears
此起彼伏的喇叭声 于我犹如乐章
The last time I saw paris her heart was young and gay
最后一次见巴黎 她心仍年轻欢畅
No matter how they change her I'll remember her that way
任凭岁月变迁 我永记她如初模样
That way
那旧模样