千与千寻的失踪 - 常静

千与千寻的失踪 - 常静 (Chang Jing)

詞：宮崎 駿

曲：久石 讓

およそ名も無き神々は
那些无名的神仙们
今日もほとほとくたびれて
今天也跋山涉水了
腰はガタガタ膝は折れ
累得腰酸背痛腿抽筋
腹のたるみは手にあまる
手上还要继续推拿客人的肥肉
およそ名も無き神々は
那些无名的神仙们
今日もほとほとくたびれて
今天也跋山涉水了
腰はガタゴド膝は折れ
累得腰酸背痛腿抽筋
腹のたるみは手にあまる
手上还要继续推拿客人的肥肉
長い間の念願の
长久以来的愿望
二泊三日の骨休め
是三天两夜の休息
やって来たのは隣の世界の
来到了另一个世界的
湯屋油屋(あぶらや)
名叫油屋的澡堂
よもぎ湯 硫湯 泥湯に塩湯
艾草浴 硫磺浴 泥浴和盐浴
たぎる熱風呂 ぬるぬる風呂
热水澡 温水澡
氷の浮いた冷やし風呂
浴缸浮着冰块的冷水澡
少しは元気になりたいと
要是想要稍微打起些精神
やっと貯めたる銭いくばくか
不管有多少存款
握りしめても 熱くもならぬ
哪怕紧紧捏着 也感觉不到一丝热气
およそ名も無き神々は
那些无名的神仙们
今日もほとほとくたびれて
今天也跋山涉水了
腰はガタガタ膝は折れ
累得腰酸背痛腿抽筋
腹のたるみは手にあまる
手上还要继续推拿客人的肥肉
長い間の念願の
长久以来的愿望
二泊三日の骨休め
是三天两夜の休息
やって来たのは隣の世界の
来到了另一个世界的
湯屋「油屋(あぶらや)」
名叫油屋的澡堂
竃神 井戸神
灶神 井神
雨戸神 屋根神 柱神 便所神 田の神
雨神 屋檐神 柱神 厕所神 水田神
畑神 山の神 鋪装道路の並木神
旱田神 山神 道路两边的树神
汚れもひどき川の神
污染严重的河神
腰の拔けなる泉神
累得直不起腰的泉神
空気の神はもう来ない
空气神已经来不了了
電気達には神はない
电器们没有神