She is WANNABE! - GALETTe

She is WANNABE! - GALETTe (ガレット)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：山田寿美子

曲：筑田浩志

あの娘最近奇麗じゃない？
那女孩最近变得好漂亮对吧？
ファッションもメイクも大人びて
穿搭妆容都带着成熟韵味
もうちゃっかり
已经精明地
ちゃっかりしちゃってる
变得世故起来
絶対彼のことに心底お熱だわ
绝对对他的事情全心全意投入着
背伸びして
在拼命踮脚靠近
Ah-Ha

少しずつ近づくの
一点一点逐步接近
何としてでも
无论如何都要
Ah-Ha

ゲット 彼女の座を奪いに行くわ
夺取 那个正牌女友的宝座
Crazy!
疯狂！
あの娘 ワナビー！
那个女孩是冒牌货！
いい子の演技もかなり得意
扮演乖孩子也相当擅长
やばいよね
真是危险啊
熱い視線！
炽热的视线！
Wonder Beam!
奇妙射线！
どうか気を付けて
请千万要当心
狙われてるわ
你已经被盯上啦
彼の彼女 ワナビー！
他的正牌女友位置被觊觎！
なるつもりらしいよ
似乎正蓄谋取而代之
あの手この手使ってる
施展着各种手段伎俩
甘い恋の罠は
甜蜜的恋爱陷阱
じわじわゆっくり仕掛けることね
就是要这样步步为营慢慢布置
She is WANNABE!
她就是冒牌货！
あの娘最近大胆じゃない？
那女孩最近变得好大胆对吧？
アピールもトークもお手の物
展现自我和谈吐都游刃有余
もうほんとにほんとに意外だわ
真的真的让人意想不到
うぶなあの頃とは全然違うのね
和当初青涩的样子截然不同呢
この調子で
要是照这势头
Ah-Ha

酸いも甘いも欲しい
酸甜苦辣全都想要
プラス愛嬌
再加上讨喜可爱
Ah-Ha

勝負
决胜
手強いほど気合い入るわ
越是难缠就越起劲呢
Crazy!
疯狂！
あの娘 ワナビー！
那个女孩是冒牌货！
計算じゃなくて本能かも
或许不是算计而是本能驱使
やばいよね
真是危险啊
痛いほどに
简直让人刺痛
Wonder Beat!
奇妙节拍！
激しい鼓動がもう止まらない
激烈的心跳早已无法停止
彼の彼女 ワナビー！
他的正牌女友位置被觊觎！
なるつもりらしいよ
似乎正蓄谋取而代之
展開こそ気になるわ
后续发展才让人在意呢
すごい恋の罠に
惊人的恋爱陷阱
全てを掛けてる あとちょっとかも
已经押上所有筹码 或许就差一步了
She is WANNABE!
她就是冒牌货！
本当は不安なのよ
其实心里也很不安啊
焦る気持ち
焦躁的心情
Dither Dither
摇摆不定
本当は悩んでるの
其实正在烦恼不已
揺れる気持ち
动摇的心绪
Waver Waver
起伏不定
本当は無理もしてる
其实已经精疲力尽
でもやっぱり
但即便如此
Burning
熊熊燃烧
このままじゃやだ
也不愿就此罢休
Non-Stop
永不停歇
誰も結末なんて分からないでしょ？
毕竟谁都无法预料结局对吧？
Crazy!
疯狂！
あの娘 ワナビー！
那个女孩是冒牌货！
何と言われたって動じないね
无论被说什么都面不改色
見事だね
真是高明啊
やばい警告！
危险的警告！
Wonder Beep!
奇妙讯号！
あの娘にご注意
请当心那个女孩
She is WANNABE!
她就是冒牌货！
Crazy!
疯狂！
あの娘 ワナビー！
那个女孩是冒牌货！
いい子の演技もかなり得意
扮演乖孩子也相当擅长
やばいよね
真是危险啊
熱い視線！
炽热的视线！
Wonder Beam!
奇妙射线！
どうか気を付けて
请千万要当心
狙われてるわ
你已经被盯上啦
彼の彼女 ワナビー！
他的正牌女友位置被觊觎！
なるつもりらしいよ
似乎正蓄谋取而代之
あの手この手使ってる
施展着各种手段伎俩
甘い恋の罠は
甜蜜的恋爱陷阱
じわじわゆっくり仕掛けることね
就是要这样步步为营慢慢布置
She is WANNABE!
她就是冒牌货！