J’en ai marre ! - Alizée

J'En Ai Marre! - Alizee
Jai la peau douce
我有柔软的皮肤
Dans mon bain de mousse
我洗泡泡澡的时候
Je méclabousse
溅到了我自己
Jen ris ...
我笑了
Mon poisson bouge
我的小鱼儿受了惊。
Dans mon bain de mousse
洗完了泡泡澡之后
Je lemmitoufle, je
我穿上了暖和的衣服，我
Lui dis
对它说
Jai pas de problèmes, je fainéante...
我没啥毛病，就是有些懒散......
Pas de malaises, je fainéante
也不是不舒服，就是懒
Dans leau je baigne, cest limportant
在水里泡个澡，那才是大事
Bien à mon aise, dans lair du temps
在现在的情况，我就是要无拘无束。
Jai la peau douce
我有柔软的皮肤
Dans mon bain de mousse
我洗完了泡泡澡之后
Je brule à lombre
我在黑暗里燃烧
Des bombes
就像炸弹
Tout est délice
一切都让人高兴。
Délit docile :
（我要）灵活的攻击：
Je fais la liste
我列了个名单/我清单上那些
Des choses...qui
那些
Mindisposent
让我感到烦的人
Jen ai marre de ceux qui pleurent.
我烦那些哭哭啼啼的人
Qui ne roulent quà deuxà lheure,
那些开车时速只有2km/h的人
Qui se lamentent et qui sfixent
那些一成不变的人还有整天哭丧着脸的家伙.....
Sur lidée dune idée fixe
总而言之
Jen ai marre de ceux qui ralent.
我烦那些老是发牢骚的人
Des extrêmistes à deux balles,
尤其是那些脚踏两只船的家伙
Qui voient la vie tout en noir
那些对生活丧失兴趣的人
Qui mexpédient dans lcafard
那些猥琐的告密者。
Jen ai marre de la grande soeur,
我烦我的大姐
Qui gémit tout et qui pleure,
她老是抱怨还哭哭啼啼的
Marre de la pluie, des courgettes
烦下雨，烦西葫芦
Qui mfont vomir sous la couette
那玩意儿让我在被里直想吐
Jen ai marre de ces cyniques,
我烦厚颜无耻的人
Et dans les prés, les colchiques,
在我附近，就像秋水仙
Jen ai marre den avoir marre ! Aussi
同样的，我也烦为什么自己老是烦！
Jai la peau douce
我有柔软的皮肤
Dans mon bain de mousse
我洗过泡泡澡之后
Pas de secousses
没有震动/四周无动静
Sismiques...
地震
Je me prélasse
我要躺一会儿
Et me délasse
让我休息一下
Cest mon état aquatique
但是根据我在水里的状况
Ya comme un hic
这有一些困难
Jen ai marre de ceux qui pleurent.
我烦那些哭哭啼啼的人
Qui ne roulent quà deuxà lheure,
那些开车时速只有2km/h的人
Qui se lamentent et qui sfixent
那些一成不变的人还有整天哭丧着脸的家伙
Sur lidée dune idée fixe
总而言之
Jen ai marre de ceux qui ralent.
我烦那些老是发牢骚的人
Des extrêmistes à deux balles,
尤其是那些脚踏两只船的家伙
Qui voient la vie tout en noir
那些对生活丧失兴趣的人
Qui mexpédient dans lcafard
那些猥琐的告密者
Jen ai marre de la grande soeur,
我烦我的大姐
Qui gémit tout et qui pleure,
她老是抱怨还哭哭啼啼的
Marre de la pluie, des courgettes
烦下雨，烦西葫芦
Qui mfont vomir sous la couette
那玩意儿让我在被里直想吐
Jen ai marre de ces cyniques,
我烦厚颜无耻的人
Et dans les prés, les colchiques,
在我附近，就像秋水仙
Jen ai marre den avoir marre ! Aussi
同样的，我也烦为什么自己老是烦！
Jen ai marre de ceux qui pleurent.
我烦那些哭哭啼啼的人
Qui ne roulent quà deuxà lheure,
那些开车时速只有2km/h的人
Qui se lamentent et qui sfixent
那些一成不变的人还有整天哭丧着脸的家伙
Sur lidée dune idée fixe
总而言之
Jen ai marre de ceux qui ralent.
我烦那些老是发牢骚的人
Des extrêmistes à deux balles,
尤其是那些脚踏两只船的家伙
Qui voient la vie tout en noir
那些对生活丧失兴趣的人
Qui mexpédient dans lcafard
那些猥琐的告密者
Jen ai marre de la grande soeur,
我烦我的大姐
Qui gémit tout et qui pleure,
她老是抱怨还哭哭啼啼的
Marre de la pluie, des courgettes
烦下雨，烦西葫芦
Qui mfont vomir sous la couette
那玩意儿让我在被里直想吐
Jen ai marre de ces cyniques,
我烦厚颜无耻的人
Et dans les prés, les colchiques,
在我附近，就像秋水仙
Jen ai marre den avoir marre !
同样的，我也烦为什么自己老是烦！