この世で一番美しい言葉を君に - 星座彼氏

この世で一番美しい言葉を君に - 星座彼氏 (Starry☆Sky)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
はぁ、
哈啊，
もうお別れなんだね。
已经到了分别的时刻呢。
すぐにまた、
明明不久之后，
その素敵な笑顔が見れるはずなのに、
就能再次见到你那灿烂的笑容，
僕はもう寂しいよ。
可我现在就已经感到寂寞了。
もし、
如果、
君も同じ気持ちだって言ってくれるなら、
你也能坦言怀有同样的心意，
この手を離す勇気も少しは湧いてくるんだけど。
或许我就能稍微鼓起放手的勇气。
僕はね、
我呢、
何処に居ても、
无论身处何地，
何をしてても、
无论做着何事，
君のことを考えてしまうんだ。
脑海中总会不由自主地浮现你的身影。
それくらいに君が恋しい。
这份思念已如此刻骨铭心。
いつも一緒にいれるなら、
若能永远陪伴在你身旁，
それだけで幸せなんだ。
那便是我最大的幸福。
もし、
如果、
この夢が実現したのなら、
这个愿望真的能实现，
僕はね、
我想、
きっと何でも頑張れるだろうな。
自己定能为此拼尽全力。
君も僕と同じ気持だったら、
若你也怀着与我相同的心情，
こんな嬉しいことはないのに。
那该是多么令人欣喜的事啊。
本当に？
当真吗？
君も僕と同じ気持？
你也与我心意相通？
嬉しいなぁ。
真是太好了。
たとえ離れ離れになったとしても、
即便今后天各一方，
僕は君のそばにいる。
我的心仍会守候在你身边。
だから、
所以、
何か辛いことが君の身に起きたとしても、
即使遭遇再多的艰难困苦，
けして怖がらないでね。
也请不要感到害怕。
僕はいつだって、
无论何时何地，
君と共にいるから。
我都会与你同在。
すぐにまた会えるよ。
很快就能再相见的。
それまで、
在那之前，
互いに思い合うことを忘れずにいようね。
请别忘记彼此思念的这份约定。
次に会えた時は、
待到重逢之际，
君の耳元できっと囁くよ。
我定要在你耳畔轻声诉说——
この世で一番美しい言葉を。
将这世上最美的言语。
あっ、
啊、
でも、
不过、
それは次に会った時のお楽しみね。
就留到下次见面时作为惊喜吧。
一呼吸を吐いて、
深深呼出一口气，
目を閉じる。
阖上双眼。
そして、
随后、
自分の中の奥深くへ意識を沈めていく。
任由意识沉入内心最深邃的角落。
深い闇の中では、
在那片浓重的黑暗里，
もう周りの音も、
周遭的声响、
誰の声も聞こえない。
他人的话语都逐渐远去。
さぁ、
来吧、
もう一度目を開けて、
重新睁开双眼，
的を見るんだ。
凝视靶心。
大丈夫、
没问题、
いつものように。
就像往常一样。
ああ、
啊啊、
まただ。
又来了。
深い闇の中から、
从那深渊般的黑暗中，
誰かの話し声が聞こえる。
传来了某人说话的声音。
それは、
那声音、
だんだん大きくなって、
逐渐变得响亮，
僕の耳を、
震颤着我的耳膜、
頭を、
大脑、
体全部に揺さぶりをかけてくる。
乃至整个身躯。
いつまでこの追いかけっこは続くんだろう。
这场追逐究竟要持续到何时呢？
振り払っても、
即使奋力挣脱，
振り払っても、
反复挣扎，
自分の奥深い闇がはらえない。
内心的深邃黑暗仍无法驱散。
自分の心に勝てない。
终究无法战胜自己的心魔。
でも、
然而、
彼女の姿を見れば、
只要望见她的身影，
声を聞けば、
听见她的声音，
深い闇の中からの声が不思議と静かになる。
深渊中的喧嚣便奇迹般归于平静。
何事にも直向に頑張る姿、
那份对万事全力以赴的姿态，
周りのすべてを明るくする、
能将周遭一切点亮、
屈託無い笑顔、
毫无阴霾的笑容，
何が起きてもおれない芯の強さ、
面对任何变故都坚定不移的内心，
そして優しさ。
还有那份温柔。
一つ一つ、
每多了解她一分，
彼女を知るたびに、
心中憧憬的光芒便愈发耀眼，
僕は憧れに近いような眩しさを感じていく。
几乎让我目眩神迷。
それはきっと、
想必那些宠爱她的前辈、
彼女を可愛がる上級生や、
围绕在她身边的同级生、
彼女を取り巻く同級生、
仰慕她的后辈们，
彼女を慕う後輩も同じなんだろう。
也都怀有同样的心情吧。
だから、
所以、
今はまだ、
此刻我仍不愿深究，
この心を照らす小さな光の意味が分かりたくない。
这道照亮内心的微光究竟意味着什么。
僕は彼女にとって、
我只想成为她心目中、
良き部長でいたいから。
称职的社团部长。
でも、
不过、
いつかこの思いを伝える時が来たら、
若有一天能将这份心意传达，
その時は、
那时、
もっと自分に強くありたい。
我定要成为更坚强的自己。
よし、
好、
もう一回だけ。
最后再试一次。
今度は一直線に的を見て。
这次要笔直地盯准目标。
もうすぐ、
很快、
彼女が道場にやって来るだろう。
她就要来道场练习了吧。
いつものように、
按照惯例、
きっと一番乗りで……。
肯定会第一个到场……。